"الحياة الطبيعية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• normales Leben
• Normalität
• normale Leben
• normalen Leben

Nein, ich will doch nur, dass du ein normales Leben führen kannst.
كلا , فقط أريدك أن تكون قادر لكي يكون عندك نوع من الحياة الطبيعية

Benny, der Hund, war drei Monate lang eingefroren und führt nach dem Auftauen ein normales Leben.
بيني هو كلب تم تجميده لمدة ثلاثة أشهر ثم تمت اعادته غلى الحياة الطبيعية

Dass er ein normales Leben führen kann, so wie er es immer wollte.
يعيش الحياة الطبيعية التي أرادها .. الحياة التي يستحقّها

Es wurde leichter, eine gewisse Normalität zu spüren.
أصبح من الأسهل أن تشعر بأن الحياة الطبيعية

"Was würde ich nicht für ein wenig Normalität geben.
إنني لا أستطيع تأمين الحياة الطبيعية مثل الناس الآخرين

Ihren Seelenfrieden eintauschen, das normale Leben, das Sie so begehren, gegen Ihr vorheriges Leben?
أن تتخلوا عن الحياة الطبيعية التي أردتوها لتعودوا تعيشوا حياتكم كما كنتم ؟

Hier habe ich meine ersten Eindrücke von einem normalen Leben gewonnen.
لقد كانَ هنا أول شعور لي بطعم الحياة الطبيعية

Nein, wenn ich ein normales Leben führen will, wird keiner von uns durch Magie geheilt.
لا ، حقا ، إذا كنت سأعيش أى نوع من الحياة الطبيعية سيكون لا يوجد شفاء لأى أحدٍ منا

Von da an lebte ich bei meiner Großmutter und führte ein einigermaßen normales Leben.
ثم أرسلوني لكي اعيش مع جدتي، و أخيرا عشت تقريبا الحياة الطبيعية.

25 Jahre plante ich meine Rache an der Föderation und vergaß, wie es ist, ein normales Leben zu führen.
ومنذ 25 عاماً وأنا أخطط للانتقام من الاتحاد ونسيتُ طعم الحياة الطبيعية

Du hast die Chance auf ein normales Leben verpasst, und ich ließ es zu, dass sie sie dir nehmen.
لقد فوت فرصة الحياة الطبيعية وسمحت لهم بأن يأخذوا ذلك منك

So schwierig, wie es klingt, aber es wäre am besten, wenn ihr versucht, in der Zwischenzeit ein normales Leben zu führen.
صعب كيَبْدو، هو أفضل للمُحَاوَلَة لإسْتِئْناف كَ الحياة الطبيعية في هذه الأثناء.

- Kann gut mir Kindern umgehen. - Führt ein ganz normales Leben.
جيد مع الأطفال لديه تلك الحياة الطبيعية

Ein normales Leben ist was für normale Leute.
الحياة الطبيعية للناس الطبيعيين

Deshalb sollten wir uns an jedem Fetzen Normalität festklammern,
لهذا يجب أن نتعلق بكل ما يمكننا من الحياة الطبيعية

Das Gartenfest am Nachmittag zu Ehren der Armee ist der erste öffentliche Versuch einer Rückkehr zur Normalität im Palast.
حزب حديقة بعد ظهر هذا اليوم احتفالا الجيش ستكون محاولة العامة الأولى، العودة إلى الحياة الطبيعية القصر.

Das hier könnte der erste, echte Moment von Normalität sein.
قد يكون هذا أول لحظة حقيقية من الحياة الطبيعية.

Für mich gibt es so etwas wie Normalität nicht.
بالنسبة لي لا يوجد شيء مثل الحياة الطبيعية.

Ich bin es, weil ich dachte, dass dein Ausflug ins normale Leben jetzt zu Ende ist.
ظننتُ أننا يمكن أن نسير بالزمن للخلف إلى حيثما كنا من قبل أن تأخذك رحلتك الجانبية إلى الحياة الطبيعية.

Ein bisschen schreien, ausflippen, dann zum normalen Leben zurückkehren.
الصراخ قليلاً، الفزغ، ثم العودة إلى الحياة الطبيعية