| Das Leben ist schön, die Sonne wird scheinen. Bald werden wir Vögel sehen. | Open Subtitles | الحياة جميلة ستشرق الشمس قريباً وسنرى الطيور |
| Wir sind zusammen, unsere Ehe ist auf dem richtigen Weg, Das Leben ist schön. | Open Subtitles | نكون مع بعض زواجنا نعود إلى المسار , الحياة جميلة |
| Und Das Leben ist schön. Danke. | Open Subtitles | و الحياة جميلة شكرا لكم |
| Die Musik gaukelte mir vor, dass das Leben schön sei. | Open Subtitles | الموسيقى جعلتني أؤمن أن الحياة جميلة |
| Und für eine Weile war das Leben schön. | Open Subtitles | ولفترة من الوقت، كانت الحياة جميلة |
| Das Leben ist schön, nicht wahr? | Open Subtitles | الحياة جميلة , أليس كذلك؟ |
| Das Leben ist schön und all der... Scheiß. | Open Subtitles | بأن الحياة جميلة وما شابه. |
| Das Leben ist schön, Skyler. Ohh... Mmm. | Open Subtitles | الحياة جميلة يا (سكايلر). شكرًا لكِ. |
| Das Leben ist schön. | TED | الحياة جميلة. |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جميلة |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جميلة. |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جميلة |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جميلة |
| Ach, ist das Leben schön! | Open Subtitles | اصدقك. الحياة جميلة. |
| Weißt du, manchmal ist das Leben schön. | Open Subtitles | أحياناً تكون الحياة جميلة |
| das Leben schön halten. | Open Subtitles | أبقي الحياة جميلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 