| Und manche Leute wählen das Falsche. Das ist alles. Sie sagen, Das Leben ist hart. | Open Subtitles | وبعض الناس يقومون بإختيار سيئ ذلك كل شيء انهم يقولون ان الحياة صعبة |
| Das Leben ist hart. Hab deine Freunde getroffen. Die haben mir sechs Kugeln verpasst. | Open Subtitles | الحياة صعبة التقيت بصديقيك اليوم أطلقوا النار في صدري ست مرات |
| Es ist für keinen leicht. Das Leben ist hart. | Open Subtitles | لا أحد يحصل على ذلك بسهولة، الحياة صعبة. |
| Das Leben ist schwer genug, ohne dass man sich Probleme einlädt. | Open Subtitles | الحياة صعبة بما يكفي ، بدون دعوة مشاكل إضافية .تعرفين هذا |
| Die Wahrheit war unter Medizinern bereits seit über 100 Jahren bekannt, aber irgendwie schaffen es diese 2 Mythen, Frauen rund um die Welt das Leben schwer zu machen. | TED | الحقيقة معروفة وسط المجتمع الطبي لأزيد من 100 عام، لكن ولسبب ما فإن هذين الخرافتين لا تزالان تجعلان الحياة صعبة للنساء حول العالم. |
| Das Leben ist hart, aber... wir haben wenigstens noch uns... und das wird immer so sein, nichts wird sich daran ändern und das ist alles, was wichtig ist. | Open Subtitles | الحياة صعبة لكن مازلنا إلى جانب بعضنا البعض وسنبقى إلى جانب بعضنا البعض دائماً ولا شيء سيغيرّ ذلك بتاتاً وهذا كل شيء |
| Das Leben ist hart, und es ist brutal und hässlich, und auf jeden Fall viel zu kurz. | Open Subtitles | الحياة... صعبة و... قاسية وبشعة وقصيرة جدّاً |
| Und dann sagte der Mann: "Das Leben ist hart. "Ich sollte anfangen, reichlich verschreibungs- pflichtige Medikamente zu nehmen." | Open Subtitles | ثم الإنسان قال "الحياة صعبة ، عليّ البدأ بأخذ وصفات كثيرة لأدوية علاجية" |
| Das Leben ist hart, wenn du nicht... weißt wer du bist. | Open Subtitles | الحياة صعبة عندما لا تعرف من انت |
| Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist. | Open Subtitles | الحياة صعبة ان كنت لا تعرف من انت |
| Ich verstehe. Das Leben ist hart und so weiter. | Open Subtitles | أفهم، الحياة صعبة جداً |
| Das Leben ist hart, das wissen wir alle. | Open Subtitles | الحياة صعبة, وجميعنا نعرف ذلك |
| Das Leben ist hart, wenn man etwas Besonderes ist. | Open Subtitles | الحياة صعبة عندما كنت خاص. |
| Das Leben ist hart. | Open Subtitles | الحياة ... صعبة |
| Das Leben ist hart, Serena. Besorg... | Open Subtitles | ...الحياة صعبة يا سيرينا |
| Das Leben ist hart. | Open Subtitles | الحياة صعبة |
| Das Leben ist hart. | Open Subtitles | الحياة صعبة. |
| Das Leben ist schwer genug mit einer Ausbildung. | Open Subtitles | الحياة صعبة بما فيه الكفاية بالتعليم |
| Das Leben ist schwer genug. | Open Subtitles | الحياة صعبة بما فيه الكفاية، |
| Sie macht uns das Leben schwer. | TED | إنها تجعل الحياة صعبة علينا، |
| Du machst dir das Leben schwer. | Open Subtitles | أنتِ تجعلين الحياة صعبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 