| Das Leben ist immer mal Scheiße. | Open Subtitles | انظروا، الحياة هو الذهاب إلى رمي القرف في لك. |
| Der einzige Grund, warum Sie noch leben, ist der, dass ich es zulasse. | Open Subtitles | والسبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة هو سماحي بذلك |
| "Der Grund zu Leben ist, sich darauf vorzubereiten lange tot zu bleiben." | Open Subtitles | السبب في الحياة هو الاستعداد للبقاء ميتاً لفترة أطول |
| Das Großartige und Schreckliche am Leben ist, es hat so viel, verdammtes... | Open Subtitles | الأمر الرائع والمريع في الحياة هو أنها مليئة |
| Eine der verblüffendsten Eigenschaften des Lebens ist die Tatsache, dass es Farbe gibt. | TED | واحدة من الخصائص الأكثر لفتا للنظر عن الحياة هو توفرها على ألوان. |
| betonend, dass das Recht auf Leben das grundlegendste aller Menschenrechte darstellt, | UN | وإذ تؤكد أن الحق في الحياة هو أكثر حقوق الإنسان الأساسية أهمية، |
| Sie haben vermutlich Bilder wie dieses gesehen: „Die einzige Behinderung im Leben ist eine schlechte Einstellung.” | TED | ربما رأيتم صور كهذه: "العجز الوحيد في الحياة هو التصرف السيء." |
| Das Wichtige im Leben ist, so lange man lebt, daran zu glauben, dass es nie zu spät ist. | Open Subtitles | أهم شيء في الحياة هو أن نؤمن.. ...بأنه أثناء حياة الإنسان، فلم يفت الأوان أبداً. |
| das Schwierigste im Leben ist es, geliebte Menschen zu verlieren, aber du würdest lernen weiter zu machen...das tun wir alle. | Open Subtitles | أصعب شيء في الحياة هو فقدان الناس الذين تحبهم يجب أن تتعلم الاستمرار... و أن نتعلم ذلك جميعا |
| Das Hauptziel in meinem Leben ist das ständige Streben danach, mein bestes Ich zu sein, zum Wohle des ganzen Planeten und aller Menschen, die auf ihm leben. | Open Subtitles | هدفي الرئيسي في الحياة هو السعي والاستمرار لأكون شخصاً مفيداً كيأتمكنمن مساعدةالكوكب.. ومساعدة أي شخص يسير عليه ... |
| Meine Mama sagt immer: Das Wichtigste im Leben ist Respekt. | Open Subtitles | -كانت أمي تقول أهم شيء في الحياة هو الشرف |
| Wichtig im Leben ist Mut. | Open Subtitles | أهم شئ في الحياة هو الشجاعة |
| Das Leben ist Verhandlungssache. | Open Subtitles | كل شيء في الحياة هو تفاوض. |
| Wisst ihr... mit dem Leben ist es so: | Open Subtitles | أترى... الأمر حول الحياة هو... |
| Die Bestätigung, dass Kateb am Leben ist, ist auch die Bestätigung, dass Tanaz... die CIA angelogen hat. | Open Subtitles | التأكيد على أن (كاتب) على قيد الحياة هو أيضا تأكيد أن (تنّاز) كذبت على المخابرات المركزية |
| Was für ein Leben ist das hier? | Open Subtitles | أي نوع من الحياة هو هذا؟ |
| Nichts im Leben ist rein. | Open Subtitles | لا شيء في الحياة هو محض. |
| Denkt dran, das Leben ist schön, weil man nie weiß, wann es zu Ende ist. | Open Subtitles | ! إنتعشوا جمال الحياة هو ! |
| Seine erste Phase des Lebens ist ein ständiger Schlaf. | Open Subtitles | أول مرحلة من مراحل الحياة هو النوم المُتواصِل. |
| eingedenk dessen, dass das Recht auf Leben das grundlegende Menschenrecht ist, ohne das kein Mensch ein anderes Recht ausüben kann, | UN | وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة هو حق الإنسان الأساسي، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 