"الحيطان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wände
• Wänden

Ich versuche zu verhindern, dass die Bilder aus meinem Kopf durch die Augen entkommen und die Wände im sauberen Wohnzimmer meiner Eltern beschmutzen.
أنا أحاول بشدة منع كل تلك الصور في رأسي من الانبثاق من عينيّ وتلطيخ كل الحيطان النظيفة في غرفة معيشة والديّ

Also beschlossen wir, latente Bilder auf die Wände zu kleben.
لذلك قررنا ان نلصق البياض, البياض على الحيطان.

Wände und Fußboden waren mit Ammoniumphosphat bedeckt.
الحيطان والأرضية في غرفة جلوسه غطّى بفوسفات الأمونيوم.

Und überall an den Wänden so schleimiges Zeug!
هناك الكثير من المخاط في جميع أنحاء الحيطان.

An den Wänden hängt nicht ein einziges Schild.
ليس هناك إشارة وحيدة على أيّ الحيطان هنا. لماذا ذلك؟

Ja, wir können alles hören durch diese blöden Wände.
نعم. يمكنكِ أن تسمعي كل شيء خلال هذه الحيطان الغبية.

Ja, und ich werde diese Wände nieder reisen mit einer großartigen Gäste. Nein. Keine großartige Gäste.
نعم، وأنا سأسقط تلك الحيطان ببادرة كبيرة واحدة.

Sie haben schöne weiße Jacken, weiche Wände...
لديهم معاطفِ بيضاءِ اللطيفةِ، الحيطان المُبَطَّنة، و 9 يارده كامله

Diese Wände können sogar einen Nuklear Schlag überstehen.
هذه الحيطان يمكن أن تقاوم انفجاراً نووياً.

Es war wie in dieser Nacht in der Gasse, Alfred, die Nähe der Wände, die vielen Schüsse.
كانت مثل تلك الليلة التي بالممر الفريد قرب الحيطان إطلاق النار

Die Alarmuhr. Die Wände sind so dünn und ich musste arbeiten. Mich auf meine Show konzentrieren.
هذه الحيطان رقيقة جداً، وأنا أحتاج للعمل وللتركيز على معرضي

Sie legten neue Teppiche rein, strichen die Wände.
وضعوا سجاجيد جديدة واعادوا طلاء جميع الحيطان ولكن بكل مرة

Bevor ich anfange, sollten Sie wissen, wenn wir irgendwohin reisen, haben wir nie Erlaubnis, sondern wir sind wie eine Kommandotruppe organisiert -- eine Gruppe von Freunden, die dort ankommen, und versuchen, die Wände zu bekleben.
قبل ان ابدا ,انتم تعلمون, في كل مكان نذهب اليه, لا يكون لدينا وكالة سياحية, لذلك ننتظم مثل الكوماندوز-- نحن مجموعة من الاصدقاء الذين يصلون الى المكان, وينشرع في اللصق على الحيطان

Ebenmäßige, glatte, glänzende Wände. Diese Wände waren immer dort.
الأملس الناعم و الحيطان التي لا تكسر

Die Wände sind zwei Meter dick. Aus Stahl.
الحيطان ستّة أقدام سميكة الفولاذ صلب

Es ist nur so, dass die Wände hier furchtbar dünn sind.
هذا ليس خطائك انه مجرد أن الحيطان هنا رقيقة جدا جدا - حقا.

Weil sie verletzt ist und angst hat sie versteckt sich hinter Wänden.
لأنها مجروحة وهي خائفة وتختفي وراء الحيطان.

Sie steht auf den Wänden des alten Tempels.
إنه مكتوب على الحيطان , في المعبد القديم

In den Wänden könnten Munition und sogar Soldaten sein.
والآن, قد تكون هنالك ذخيرة وفيتناميون مختبئون في تلك الحيطان.

Ich wusste nicht, dass es so viel bringt, etwas zu töten, was hinter Wänden herumkriecht.
أنا ما كان عندي فكرة... أنت يمكن أن تجعل كثيرا عجينة... الأشياء القاتلة تلك إزحف حول وراء الحيطان.

Das sollte die Farbe von den Wänden kratzen.
هذا سيقشّر الطلاء من على الحيطان