"الحيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trick
• Betrug
• STRATEGIE
• Eine Zugabe
• Schwindel
• einfallsreich

Dieser kleine Trick mit den Zahlen ist das Sprungbrett in eine ganze Erkenntniswelt.
هذه الحيلة الصغيرة لكلمات العد تعطيك نقطة انطلاق في عالم معرفي كامل.

Durch seine Instabilität ist Rezero immer in Bewegung. Der Trick ist wie folgt:
بسبب عدم استقراره، يكون ريزيرو دائما في تحرك. الآن ها هي الحيلة.

Welchen Trick, welche List... willst du anwenden, um dich der offenbaren Schande zu entziehen?
ماهي الحيلة ، أو الوسيلة التي يمكن أن تخفيك خلف هذا العار ؟

Diesen Trick haben Sie wohl auch bei meinem Vater in Florida angewandt.
أنا واثق من أنك مارست تلك الحيلة مع أبي في فلوريدا.

Ist das eine Art Trick, um die Unentschlossenen im Senat umzustimmen?
انها نوع من الحيلة التأثير على المترددين في مجلس الشيوخ؟

Wenn Sie diesen Trick mit den Skizzen nicht durchgezogen hätten, bräuchten wir auch keine weiteren Sicherheitsmaßnahmen.
اذا لم تفعلي تلك الحيلة مع الرسومات , لما كان علينا اخذ المزيد من الاحتياطات

Viele Tiere nutzen diesen Trick, z.B. dieser schwarze Drachenfisch.
وهناك الكثير من الكائنات التي تستخدم هذه الحيلة على سبيل المثال سمكة التنين هذه

Was aber ist der Trick, der es realistisch aussehen lässt?
لكن ما هي الحيلة التي تجعله يبدو واقعيا؟

Der Trick den Richard Dawkins macht, ist es sozusagen, sie einfach als Gene zu sehen, als Fahrzeuge für Gene.
و الحيلة التي قام بها ريتشارد داونيز هي اعتبار الجينات كعربة من الجينات

Können wir den gleichen Trick also noch einmal abziehen?
هل يمكننا أن نجعل نفس الحيلة تنجح مرة أخرى؟

Ich denke, der Trick ist... gar nicht darüber nachzudenken.
أعتقد أنّ الحيلة هي في عدم تفكيرك بها ..

Erst raten Sie ihm zu dem uralten Trick er solle so tun, als fahre er weg.
أولاً أخبرته بعلبة الحيلة القديمة جداً بالإدعاء بالسفر للخارج

Ein kleiner Trick von der Arbeit.
ومن القليل الحيلة التي نستخدمها في العمل.

Der Trick ist, reinzugehen, sobald sie ein erträgliches Niveau hat, aber bevor sie ganz runtergefahren ist.
الحيلة هي أن تدخل بعد أن يصل إلى مستوى مقبول

Den Trick müssen sie mir unbedingt zeigen.
عليك أن تعلمني تلك الحيلة في بعض الأوقات

Der Trick dabei ist, böser auszusehen als das, was dir Angst macht. Siehst du?
الحيلة هي في أن تكون أشدُّ إخافةَ مِنْ أي شيء يخيفك.

Du hättest diesen Betrug nicht durchziehen können, nicht in einer Million Jahre.
كان عليك ألا تُنجح تلك الحيلة حتى ولو بعد مليون سنة

ENDGÜLTIGE STRATEGIE:
"الحيلة النهائية:

- Eine Zugabe, die unnötig ist. - Eine Zugabe, die unnötig ist.
ـ الحيلة التي لسنا بحاجة إليها ـ الحيلة التي لستِ بحاجة إليها

Ich mein, das einzige Mal, an das ich mich erinnern kann... dass der Schwindel ausschließlich darauf beruhte, dass du die Wahrheit gesagt hast.
اعنى , هذه المره الوحيدة انا اذكر ان تعتمد الحيلة على ان تقول الحقيقة

Schön, mutig und einfallsreich.
أنت جميلة وشجاعة وتبيّن الآن انك واسعة الحيلة