"الحيواني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tierische
• tierisches
• das Tier
• animalische
• Tierpopulation
• Tieren
• tierischer
• tierischen
• animalischer
• Tierexperten
• vermenschlichen

Menschen essen tierische Eiweiße, ob es uns gefällt oder nicht.
يتناول الناس البروتين الحيواني سواء رضينا أم لا

Eine Milliarde Menschen sind von Fisch abhängig, als Hauptquelle für tierisches Eiweiß.
بليون انسان يعتمدون على الاسماك كمصدر رئيسي للبروتين الحيواني.

Wenn er es nicht schafft, verwandelt er sich für immer zurück in das Tier.
لكن إن فشل، فسيعود إلى شكله الحيواني للأبد

Der... - Wilde, animalische Sex?
الصراحة, الجنس الحيواني ؟

wird die Tierpopulation in sechs bis zehn Jahren wieder erblühen.
من 6 إلى 10 سنوات، سيزدهر الجنس الحيواني في العالم من جديد

Bedroht sind überdies nicht nur Menschen. Die afrikanische Trypanosomiasis bei Tieren, auch als Nagana-Krankheit bezeichnet, wird von den Parasiten Trypanosoma congolense, T. vivax, und T. brucei verursacht – die ebenfalls alle von der Tsetsefliege übertragen werden.
من الواضح أن ذبابة تسي تسي تشكل خطراً جسيماً في المناطق الأقل قدرة على تحمل تكاليف العلاج أو الوصول إليه. ولا يقتصر التهديد على البشر. إذ تتسبب طفيليات المثقبية الكونغولية، والمثقبيةالنشطة، والمثقبية البروسية في نقل داء المثقبيات الأفريقي الحيواني (ناجانا) ــ وجميعها تنتقل عن طريق ذبابة تسي تسي.

Das Problem mit tierischer Ernährung ist ihr riesiger Beitrag zu Herzerkrankungen, der alles übertrifft.
المشكلة مع الغذاء الحيواني المصدر، إن إسهامه بمرض القلب هائل، وإنّه واسع الإنتشار.

Fische bilden die effizienteste Art zur Herstellung tierischen Eiweißes, abgesehen von Insekten.
السمك هي من أكثر المصادر الغنية بالبروتين الحيواني المتوفرة للإنسان بجانب الحشرات.

Das war nichts weiter als völlig bedeutungsloser, animalischer Sex.
كل ما كان يعنيه هو الجنس الحيواني بلا معني

Jackson Oz und Abraham Kenyatta, Tierexperten.
"جاكسون أوز) و(إبرهام كانياتا)) خبيران في السلوك الحيواني"

finden sich Hinweise auf Lab. Dieses tierische Nebenprodukt aus den Mägen bestimmter Säugetiere kann die Gerinnung beschleunigen und steuern.
هذا المنتج الحيواني الجانبي، الذي يُصنَع في مَعِدات ثدييات محددة، يمكنه أن يُسرّع التخثر ويتحكم به.

Damals dachte man bei Protein fast ausschließlich an tierische Produkte.
وكان يُعدّ البروتين على وجه التقريب مرادفاً للطعام الحيواني المصدر كاللحمة.

Die Ozeane dienen derzeit als Hauptquelle für tierisches Eiweiß.
تلعب المحيطات حالياً دور المزود الأساسي للبروتين الحيواني

Aus Kostengründen entschieden sich seine Kollegen und er gegen tierisches Eiweiß.
و لإبقاء التكاليف منخفضة، قرر هو و زملائه عدم استخدام البروتين الحيواني المصدر.

Wecke das Tier in dir."
الإتصال بالجانب الحيواني لدينا.

Wecke das Tier in dir."
الإتصال بالجانب الحيواني لدينا

wird die Tierpopulation in sechs bis zehn Jahren wieder erblühen.
‫من 6 إلى 10 سنوات، سيزدهر ‫الجنس الحيواني في العالم من جديد

Kuru wurde durch kannibalische Rituale verbreitet, die in Papua-Neuguinea New Guinea bis zu den 1950ern weit verbreitet waren. Auch in Großbritannien und anderswo wurde gesundes Vieh mit Fleisch und Knochenmehl gefüttert, die von infizierten Tieren stammten.
كان الكورو ينتقل عبر طقوس أكل لحوم البشر التي كانت شائعة في بابوا غينيا الجديدة حتى خمسينيات القرن العشرين. وعلى نحو مماثل، كانت الماشية السليمة الصحة تُغذى على وجبات مصنوعة من لحوم وعظام ماشية مصابة بالعدوى. وأصاب الوباء الحيواني الناجم عن ذلك أكثر من 280 ألف بقرة. وعندما بلغ ذروته في عام 1992، كان داء جنون البقر يقتل ما يقرب من ألف رأس ماشية أسبوعيا.

Man braucht 10-mal mehr Energie für die Produktion einer Kalorie tierischer als für die einer Kalorie pflanzlicher Nahrung.
يستلزم عشرة اضعاف كميّة الطاقة من الوقود الأحفوري لإنتاج سعرة حراريّة من الطعام الحيواني المصدر أكثر مما يستلزمه لإنتاج سعرة حراريّة من طعام نباتي.

Ihre Ankunft erinnert ihn nur an sein früheres Leben und seine tierischen Manieren.
وصولها سوف يذكره فقط بحياته القديمة وسلوكه الحيواني

Europa hat eine lange Geschichte animalischer Mörder.
اوربا تمتلك تاريخ بائس من الهجوم الحيواني.

Wir vermenschlichen das Gewebe.
اي ما نقوم به هو تحويل ذلك الغشاء الحيواني الى بشري