"الحُزن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trauer
• Traurigkeit

Ich werde den Fluch auf jede Person legen die du liebst, und wenn du die Trauer nicht mehr aushältst... dann erlege ich ihn dir auf, und werde lachen, wenn du dich in deiner eigenen Scheiße wälzt.
سأضعُ لعنةً على كُل شخصٍ تُحبُه و عندما لا يُمكنكَ تحمُّل الحُزن لثانية واحدة سأضعُ اللعنةَ عليك

Ich war nicht bei Verstand vor Trauer.
كُنتُ خارِجاً عَن طَوري مِنَ الحُزن

Trauer ist wie eine Welle. Du musst es aussitzen.
الحُزن مثلُ الموجَة، عليكَ أن تركبها

Trauer. Ob sie einen Zweck hat.
عن الحُزن سواء أكان له هدف أمْ لا.

Ihr habt beide die gleiche Traurigkeit in den Augen.
أجل لكليكما نفس النوع من الحُزن في أعينكم

"Lieber Eldon, es erfüllt mich mit großer Traurigkeit, dass ich Ihnen heute schreibe.
عزيزي ‫(‬إلدون‫)‬، ببالغ الحُزن أن أكتُب لك اليوم‫.

Die Königin hat sich in ihrer Trauer das Leben genommen.
الملِكة... ماتت من كثرة الحُزن على ولدها.

Hey, ich kenne einen Zauber, der einem trauernden Herz die Trauer nimmt.
أنت! أعرف سحراً بإمكانه أن يرفع الحُزن من قلبٍ حزين.

Freude und Trauer..."Piping down the valleys wild." Erinnerst du dich?
البهجَة و الحُزن... "يمشيانِ في وُديان البرية" أتذكُر؟

"Meine liebe Evelyn, ich finde keine Worte für die Trauer über deinen Verlust,
" (عزيزتي (إيفلين.. لا أعرف كيف أعبرعن الحُزن .. ، الذي أشعر به على خسارتك"

Ich möchte über Trauer reden. Natürlich.
أودّ التحدّث عن الحُزن .

- Nein, das war Traurigkeit.
لا ، بلّ كان (الحُزن).