"الخاتم في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ring in
• Ring an
• den Ring

Eher sterbe ich, als den Ring in den Händen eines Elben zu sehen!
أفضّل أن أكون ميتا قبل أن أرى 'الخاتم في يدي واحد من الـ 'إلف

Ich fand den Ring in einem Kästchen in seiner Sockenschublade. Wow!
لقد وجدت الخاتم في علبة داخل درج الجوارب خاصته

Ich habe den Ring in einer Muschel auf dem Boden des Riff versteckt.
أخفيت الخاتم في صدفة بقاع الشعب المرجانيّة.

Steck ihr den Ring an den Ringfinger ihrer linken Hand!
ضع الخاتم في موضعه في اليد اليسرى : وكرر خلفي

Meine Hand muss mit diesem Ring an meinem Finger heilen.
يدي ممكن تنال الفرصة للشفاء وهذا الخاتم في اصبعي

Er hat den Ring in den Straßengraben geworfen.
هو من قام برمي الخاتم في الخندق

Damit der Ring in Mademoiselle Valeries Suppe gefunden werden konnte, hätten ihn nur zwei Personen dort platzieren können.
"و قد رأيت أنه كي يوجد الخاتم في شوربة الآنسة "فاليري هناك شخصان فقط بإمكانهما وضعه هناك

Welche, fand sie den Ring in meine Jacke, nehme ich im Begriff war, schlagen ...
ماذا، هل وجدت الخاتم في سترتي، إفترضت أنّني سأطلب يدها... وضعته...

Ich mache Abendessen und gebe den Ring in ihr Sektglas.
سأجهز العشاء وأضع الخاتم في كأس شرابها.

Dann fragte er, ob ich ihn heiraten würde... und gab mir den Ring in die Hand.
و طلب مني الزواج و وضع الخاتم في يدي

Dann fragte er, ob ich ihn heiraten würde... und gab mir den Ring in die Hand.
و طلب من أن أتزوجه و وضع الخاتم في يدي

- Was hatte der Ring in den Rohren zu suchen?
ماذا كان يفعل الخاتم في الانابيب ؟

- Wenn eine Frau einen Verlobungsring anlegt, ist es so wie bei Bilbo Beutlin, wenn er den Einen Ring in "Der Hobbit" trägt.
عندما ترتدي الفتاة خاتم الخطوبة مثلما ارتدى "بيلبو باجنز" الخاتم في فيلم الـهوبيت

Es wäre schön, wenn du den Ring in der Öffentlichkeit trägst.
سأقدر ذلك إذا أرتديتِ الخاتم في العلن.

Und der Ring an deinem Finger ist nur ein Stein.
وهذا الخاتم في الإصبع الخاص بك هو مجرد حجر.

Auch auf die Gefahr hin, zu vorschnell zu klingen, du musst mir einen Ring an den Finger stecken.
في خطر السبر إلى الأمام أيضا، أنا بحاجة لكم لوضع الخاتم في هذا الإصبع.

- Ich sah den Ring an Ihrer Hand.
لقد رأيت فقط الخاتم في إصبعك

Weil du einen Ring an deinem Finger trägst.
وليس الخاتم في اصبعك

Steck den Ring an deinen Finger.
‫ضعي الخاتم في اصبعك‬

Ich hatte den Ring schon griffbereit. Ich war etwas nervös.
كان لدي الخاتم في جيبي، و كنت متوتراً قليلاً