"الخارجية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außenpolitik
• externe
• externen
• Außenminister
• außenpolitischen
• außen
• außenpolitische
• Ausland
• Auslandsschulden
• Außenministerin
• Außen-
• externer
• Außenhandel
• Außenministerium
• Auslandshilfe

In der Zwischenzeit arbeite ich an einem Bericht über die Außenpolitik der neuen Regierung.
في غضون ذلك, أنا أعمل على ميزة بشأن إدراة جدول أعمال السياسة الخارجية

Sie sollen pragmatisch und realistisch sein und enthalten keine Vorschläge, die eine Änderung der Charta erfordern oder mit der verengten Betrachtung der Außenpolitik bestimmter Staaten verbunden sind.
وتستبعد المقترحات التي قد تتطلب تعديل الميثاق أو تتناول بنظرة ضيقة السياسات الخارجية لدول بعينها.

Unsere eigenen Daten und externe Studien zeigen, dass wir gute Lebensretter sind und Leben verändern.
تُظهر بياناتنا الخاصة ودراساتنا الخارجية أننا جيدون جداً في إنقاذ الأرواح، وتغيير حيوات الناس.

Coleman, schauen Sie, was man mit den externen Sensoren der Bohrinsel erkennt.
كولومين, انظر الى المجسات الخارجية الموجودة بمحطة الحفر. واخبرينى ماذا ستجدي.

Als ich Außenministerin war, waren nur 13 Frauen in anderen Ländern Außenminister.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية

Ich wurde vom Präsidenten wegen meiner außenpolitischen Qualifikationen ernannt.
انا عينت هنا من قبل الرئيس بسبب مؤهلاتى في السياسة الخارجية

Gleichgültig wie edelmütig dies von außen aussehen mag... mir gefällt es nicht.
لايهم مدى النبل الذي يبدو من النظرة الخارجية انا لا يعجبني مظهرها

PM: Sind Sie auf Widerstand getroffen als Sie dies zum Grundprinzip ihrer Außenpolitik gemacht haben?
بات ميتشيل : هل تم صدك من قبل احدهم عن قيامك بهذا المنحى في الخارجية الامريكية ؟

"Trotzdem waren seine Innen- und Außenpolitik ein Desaster.
الإدعاء: وبالرغم من ذلك سياسته الخارجية والمحلية كانتا كارثية.

DENVER – Geduld mag eine Tugend sein, aber nicht unbedingt in der amerikanischen Außenpolitik.
دنفر ـ إن الصبر قد يكون فضيلة، ولكنه ليس كذلك بالضرورة عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية الأميركية.

Die amerikanische Präsidentschaftskampagne und die Außenpolitik
السياسة الخارجية والحملة الانتخابية الرئاسية في أميركا

Deutsche Außenpolitik: Nichts Neues?
ألمانيا تمارس نفس السياسة الخارجية القديمة

Das Kommissariat für Außenpolitik will da einen unabhängigen Staat errichten.
مفوضية الشؤون الخارجية في حاجة لتشكيل دولة مستقلة

Ich muss jetzt nur noch den Filter für externe Zugriffe einstellen...
الان كل ما علي فعله هو تعديل البرنامج للوصلات الخارجية

Um ihn wirksam unterstützen zu können, müssen externe Akteure diesen Kontext ebenfalls kennen und sich in ihn hineindenken können.
كما يتطلب الدعم الفعال من الجهات الفاعلية الخارجية المعرفة والحساسية.

Die für Grundsatzfragen zuständigen Stellen der Vereinten Nationen sollten aktiver mit lokalen Wissensträgern und externen Forschungsquellen interagieren.
وينبغي لأقسام الأمم المتحدة المعنية بالسياسات أن تشارك بمزيد من النشاط مع مصادر المعارف المحلية ومصادر البحوث الخارجية.

Und es wird Sie freuen zu hören, dass uns 2011, heute, Guido Westerwelle, der deutsche Außenminister versichert, dass wir uns im "entscheidenden Jahr" befinden.
وهانحن اليوم وفي عام 2011 لم نطاله بعد .. ولكن وزير الخارجية الالماني جويدو ويسترويلي أكد ان هذه السنة هي سنة الحسم

Frage 7: Wird die Führung in Peking auf innenpolitische Unzufriedenheit mit verstärktem außenpolitischen Säbelrasseln reagieren, wie wir es in diesem Jahr gesehen haben?
السؤال السابع: هل تستجيب القيادات في بكين لحالة السخط في الداخل بالمزيد من السياسة الخارجية العدوانية كما رأينا هذا العام؟

Sie reagiert weder auf Sprache noch auf sonstige Reize von außen.
لا دليل طوعي الردود إلى المحفّزات الخارجية.

Ich habe das komplette außenpolitische Programm der Kampagne geschrieben.
سيرت كامل الحملة الإنتخابية للسياسة الخارجية

Unterhielten Beziehungen zum Ausland.
مواصلة العلاقات الخارجية هذا كل مافى الأمر

LONDON – Jeder Mensch weiß, dass Griechenland seine Auslandsschulden nicht zurückzahlen wird. Die einzige Frage ist nur noch, wie man es am besten bewerkstelligt, dass niemand etwas von der Pleite Griechenlands bemerkt.
لندن ـ إن الجميع يعلمون أن اليونان سوف تتخلف عن سداد ديونها الخارجية. والسؤال الوحيد المطروح الآن يتعلق بالوسيلة الأفضل لترتيب الأمر بحيث لا يفهم أحد حقاً أن اليونان قد تخلفت بالفعل عن سداد ديونها.

An dem Tagungsteil auf hoher Ebene zur Eröffnung der Kommissionstagung nahmen insgesamt 82 hochrangige Regierungsbeamte, in erster Linie Außen- und Justizminister, teil - erheblich mehr als im Vorjahr.
وقد حضر اجتماع الجزء الافتتاحي الرفيع المستوى لاجتماعات اللجنة ما مجموعه 82 من كبار المسؤولين الحكوميين وبخاصة وزراء الخارجية والعدل، ويمثل هذا العدد زيادة ملحوظة على السنة الماضية.

Es kann gelegentlich hilfreich und notwendig sein, sich der Guten Dienste externer Akteure zu bedienen, um Ursachen für Spannungen und Friktionen in einer Gesellschaft zu beheben, und zwar möglichst bevor sie zu Gewalttätigkeiten führen.
وقد يكون من المفيد والضروري أحيانا اللجوء إلى المساعي الحميدة التي تضطلع بها الجهات الفاعلة الخارجية بشكل مثالي من أجل معالجة أسباب التوتر والشقاق في المجتمع المعني، قبل أن تؤدي إلى العنف.

Außenhandel belebt Amerika. Ich war immer ein Befürworter gerechten Handels...
التجارة الخارجية تنعش أمريكا لقد كنت دائما نصيرا للتجارة العادلة

Ich leitete die Abteilung für den Friedensprozess im Mittleren Osten im britischen Außenministerium.
فقد كنت أترأس قسم السلام في الشرق الأوسط في وزارة الخارجية البريطانية.

"Auslandshilfe ist die größte Hilfe für arme Leute." ist so ungefähr das Binnenlastigste, was es gibt.
فالمعونة الخارجية هي معظم المعونة التي يتحصل عليها الفقراء انه اكثر شيء منحاز للداخل يمكن ان تجده