"الخارجيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• äußere
• Außenbeleuchtung
• Außenministerium

Auf die Art heilt es besser. Die äußere Haut wird geschont.
إنه طريقة أفضل للإلتئام أقلّ ضغط على طبقات الجلد الخارجيّة

Die äußere Schicht des Fleisches ist exotisch, fremdartig, aber wenn ich tiefer hineinschneide, sehe ich Muskeln,
الطبقة الخارجيّة للحم شاذّة، إنها غريبة، لكن كلّما تعمّقت، فأجد عضلات، أوردة، أعصاب، عظام

Mächtige äußere Veränderung, stehen normalerweise in Verbindung mit einer größeren Inneren.
التحوّلات الخارجيّة القويّة يُمكن أن تتزامن أحياناً مع نزاعات داخليّة أكبّر.

Alles, was wir jetzt noch tun müssen, ist den Strom zur Außenbeleuchtung unterbrechen.
كلّ ما علينا فعله الآن هو قطع كهرباء الأنوار الخارجيّة

Das Außenministerium sagt die PR warnte, die arabische Straße wird gegen uns sein.
تقول وزارة الخارجيّة بأنّ العلاقات العامّة قد حذّرت من انقلاب الشارع العربي ضدّنا

Wenn du dich mehr auf äußere Bedrohungen statt auf Hexenjagden fokussiert hättest, hättest du vielleicht diesen Mann gefangengenommen, der uns im Feld ausspioniert hat.
ربّما لو ركّزتما أكثر على التهديدات الخارجيّة عوض الاتّهامات الجزافيّة لأمسكتما بهذا الرجل .وهو يتجسس علينا في الحقول

Wo die Stromleitungen mit der Außenbeleuchtung verbunden sind.
عن مكان التقاء خطوط الكهرباء مع إنارات (سونا) الخارجيّة

Das Außenministerium wird formellen Protest einlegen.
سأُقدّم شكوى رسميّة لوزارة الشؤون الخارجيّة.

Du musst mir eine Telefonnummer raussuchen, die vom Außenministerium.
أريدكِ أن تبحثي عن رقم لأجلي بوزارة الخارجيّة

Wenn es Sie tröstet, das Außenministerium hat angerufen.
إن كان للأمر أيّة أهميّة فقد اتخذت وزارة الخارجيّة هذا القرار