"الخارطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Karte
• Landkarte

PAUL: Ok, schaut euch diese Karte an. Wir werden hier sein.
حسنا لينظر الجميع الى الخارطة هذه المنطقة اللتي سنكون فيها

Wir haben für Jon diese Karte gemacht um ihm zu zeigen, wo genau Polio noch existiert.
قمنا بتحضير هذه الخارطة لجون لكي نريه أين ينتشر مرض شلل الأطفال

Comics zeigen eine Art von temporaler Karte.
الرسوم تقدم نوعا ما من الخارطة الزمنية.

Wenn Sie also hier auf die Bühne schauen erstellen Sie eine Art Karte der Bühne.
لذا اذا نظرت حول المسرح هنا ستصنع نوع من الخارطة العقلية للمسرح

Das ist in einer Art und Weise das Vermächtnis Snow's Landkarte.
وعليه فإن كل هذا هو الإرث اللا محدود لهذه الخارطة.

Und dann kann man auch noch andere Dinge auf der Karte auswählen, um zu sehen welche anderen Faktoren es gibt - wie etwa das Gefahrenlevel.
ثم يمكنك إختيار أشياء أخرى على الخارطة لرؤية ما هي العوامل الأخرى مثل مستوى التهديد.

Dies ist die Wiki-Karte, dies ist die Open Street Karte.
هذه الخارطة الويكي، ها هي خارطة الشارع المفتوحة.

"Terrace Theater"? Eigentlich habe ich das auf die Karte gepackt, weil es vor TED im letzten Jahr nicht darauf war.
مسرح تيراس، لقد وضعتها على الخارطة لأنها لم تكن على الخارطة قبل مؤتمر تيد في العام الماضي.

Und vielleicht können diese Heilzonen eine Karte besprinkeln, kleine Punkte auf einer Karte.
وربما مناطق التعافي هذه يمكن أن ترسم على خارطة، نقاط صغيرة على الخارطة.

Jeder spricht mit jedem. Dann sind es keine isolierten Punkte auf einer Karte mehr, dann ist es ein Netzwerk, das wir erschaffen haben.
ويتحدث الجميع مع بعضهم البعض. لم تعد نقاط متفرقة على الخارطة بتاتاً، إنها شبكة قمنا نحن بصنعها.

(Elma) Ungefähr hier. Das ist so klein, es ist nicht mal auf der Karte.
نحنهنا،إنه مكانصغير ، ليس موجودا على الخارطة

Gibt es die alte Zinnmine noch, die auf dieser Karte eingetragen ist?
يوجد منجم قديم للصفيح موجود على هذه الخارطة هل لا زال موجوداً ؟

Diese Karte ist wohl sehr alt.
نعم ، أخشى أن تكون هذه الخارطة ليست حديثة

Du musst mir diese Karte nach Kolumbien bringen.
أحتاجكِ إلى أن تحضرى تلك الخارطة إلىّ فى كولومبيا.

Ich sorge mich nur um meine Schwester. Und diese Karte bedeutet ihr Leben.
كل ما أهتم به هى شقيقتى، وتلك الخارطة ثمن حياتها.

Am Ende dieser Karte liegt das Leben Ihrer Schwester.
ذلك سريع جداً. أيّاً كان فى نهاية هذه الخارطة تتعلق حياة شقيقتكِ.

Ich kenn mich aus. Sie fliegen nach Karte.
أنا أعرف كيفية الطيران، سوف تطير بواسطة الخارطة

Er kam immer in die Küche, entrollte seine Karte auf dem Tisch und legt einen Finger auf einen Punkt und sagte etwas wie:
كان يأتي الى المطبخ, ويفتح الخارطة على الطاولة ويضع إصبعه على منطقة ويقول شيئاً مثل

Es gibt eine Ananas... - Gib mir die verdammte Karte! - He!
ــ نعم , تناول أناناس ــ أعطني الخارطة اللعينه , تباً لك

"Wenn Gott nicht will, dass wir sein Reich erkunden, warum gibt er uns die Karte?"
إن لم يرغب الله منا أن نعدل على خلقه فلماذا أعطانا الخارطة الوراثية

Auf der Landkarte habe ich einen kleinen Ort markiert: Castelvecchio.
قمت بوضع مؤشر لبلدة لصغيرة على الخارطة قريبة كاسيلفيتشيو