"الخارقة للطبيعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Übernatürliche
• übernatürlichen
• paranormalen
• übernatürliche Wesen
• übernatürliche Kräfte

Es wird über das Übernatürliche spekuliert, dass vielleicht die Geister der Verstorbenen unter uns wandeln.
ويخمنون بشأن الأمور الخارقة للطبيعة وحول إمكانية سير أرواح الموتى بيننا.

Das Ganze war möglicherweise ein Trick, bei dem unser eigener Aberglaube eine entscheidene Rolle gespielt hat, obwohl ich eine Übernatürliche Erscheinung nicht ausschließe.
كل شيء ربما كان خدعة الخرافات التي في نفوسنا لعبت دورا حاسما على الرغم من أنني لا أستبعد بعض الظواهر الخارقة للطبيعة

Und die nüchterne Erzählweise vermischt ganz bewusst die Seltsamkeit der übernatürlichen Geschehnisse mit der Absurdität des Sowjetischen Alltagslebens.
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

Wir betrachten sie als Domäne von übernatürlichen Wesen wie den Dschinn, die aus rauchlosem Feuer gemacht und ein Symbol für Flüchtigkeit sind.
وننظر لها كحيز للمخلوقات الخارقة للطبيعة مثل الجن, المخلوقين من نار لادخان لها وهم رمز للمراوغة.

Ich dachte, Sie mögen nur diese so genannten paranormalen Fälle. Übersehe ich hier etwas?
ظننتك تحبّ القضايا الخارقة للطبيعة فقط، فهل يفوتني شيء؟

Jedes Übernatürliche Wesen kann man auf eine Weise töten.
ثمّة طريقة واحدة لقتل الأجناس الخارقة للطبيعة..

Beispielsweise Katzen oder Kröten, welche angeblich Übernatürliche Kräfte hatten oder von Dämonen besessen gewesen sein sollen.
او ان تقول انها مخلوقات مثل القطط والضفادع تختار الارواح الخارقة للطبيعة او الارواح الشريرة لتسكن بها

Weil es da bereits zu viele Übernatürliche Freaks in meinen Leben gibt,
لأني رأيت ما يكفي من الوحوش الخارقة للطبيعة في حياتي

Wenn all das Übernatürliche aufhören würde sich zu streiten und sich vereinen würden, könnten wir die Menschheit innerhalb von Tagen regieren.
إذا كفّت كل المخلوقات الخارقة للطبيعة عن الاختلاف فيما بينها وائتلفت يمكننا الهيمنة على البشر في ظرف أيّام

Seit es Menschen gibt, glauben sie an das Übernatürliche.
منذ أباد الجنس البشري، آمن الناس بوجود القوى الخارقة للطبيعة.

Er bewahrt mich vor dem Tod durch Übernatürliche Wesen.
هذا الخاتم يقيني الموت على ايدي الكيانات الخارقة للطبيعة.

Vampiren und anderen übernatürlichen Kreaturen zu starten.
بين الآدميين ومصاصي الدماء وسائر الكائنات الأخرى الخارقة للطبيعة.

Es ist eine Todesliste. Eine Abschussliste von übernatürlichen Wesen.
إنها قائمة إغتيالات تتضمّن الكائنات الخارقة للطبيعة.

Nur während eines Angriffs von übernatürlichen Kreaturen.
إذا كنّا تحت هجوم الكائنات الخارقة للطبيعة فحسب.

Es ist eine Todesliste. Eine Abschussliste von übernatürlichen Wesen.
إنها قائمة إغتيالات تستهدف الكائنات الخارقة للطبيعة.

Reg, ich befasse mich seit fast 10 Jahren mit paranormalen Phänomenen.
لقد كنت أدرس الأشياء الخارقة للطبيعة ما يقارب من العشرة سنوات

Ich schätze, da treffen sich alle Freunde des paranormalen.
أعتقد أنه أمر مهم للأشخاص المهتمين بالأمور الخارقة للطبيعة

Es sollten die paranormalen Kräfte ausradiert werden, die man plötzlich auf dem nordamerikanischen Kontinent fand.
-تيدي للتخلص من القوى الخارقة للطبيعة التي بدأت بالظهور فجأة في الأراضي الأمريكية الشمالية