"الخاطىء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsche
• falsch
• falscher
• der falschen
• den falschen

Ihre Freunde erwischten das falsche Paket, als sie mich in den Wagen packten.
من الواضح أن أصدقائك أحضروا الشخص الخاطىء عندما أحضرونى إلى هنا بالسيارة

Das ist der falsche Taugenichts. Findet den richtigen, und schafft den Hochstapler weg.
جلبتوا لي المتشرد الخاطىء اعثروا على الشخص الصحيح وتخلصوا من هذا المحتال

Gerade vor kurzem hatten sie einen Fall, da bekam jemand das falsche Medikament und bumm!
مثلا، كانت لديهم تلك الحالة عندما حصل أحدهم على الدواء الخاطىء ثم بوووم، مات

Geht zu Fis. Geht zu E. Der falsche Akkord.
انه التناغم الخاطىء.انه التناغم الخاطىء.انه التناغم الخاطىء

Jede Frau in der Bar hängt an jedem seiner falsch ausgesprochenen Worte.
كل إمراة في هذا البار معجبة به ونطقه الخاطىء للكلمات

Diese Idee führt nur in die falsche Richtung.
إخرجى هذة الفكرة من عقلك فإنها تؤدى فقط إلى الطريق الخاطىء

Ein guter Anfang in die falsche Richtung.
كان لديك بداية جيدة في الاتجاه الخاطىء لماذا فعلت ذلك؟

- Das ist aber die falsche Richtung.
أذا كنتِ ذاهبة للمدينة فانتِ متوجهة للاتجاه الخاطىء

Das ist, als würde ich sagen, du benutzt das falsche Shampoo.
كأنى أخبرك بأنكِ تستخدمي المجفف الخاطىء لشعرك.

Eigentlich wollte ich sie ja durch einen Kompass ersetzen, aber man fährt ja eh fast immer in die falsche Richtung.
أردت أن أستبدله ببوصلة مغناطيسية ولكنك فى النهاية تذهب فى الاتجاه الخاطىء على أية حال

So, wie der wahre Gral euch Leben gibt, wird der falsche Gral es euch nehmen.
فالكأس الصحيح سيهبك الحياة أما الكأس الخاطىء سيأخذها منك

Der Preis für eine falsche Entscheidung ist oft zu hoch.
أحياناً يكون ثمن الإختيار الخاطىء لا يساوى تبعاته

Hey, wenn du mich zum Reden bringen willst, dann benutzt du die falsche Taktik, Bruder.
إن كنت تحاول إرغامي على التحدث انت تستعمل الأسلوب الخاطىء , يا أخي

Vielleicht habt Ihr vor all den Jahren das falsche Kind gerettet.
لربما لكل تلك السنوات الماضية حفظت الولد الخاطىء

und das war die falsche Art von Verbindung.
لكن كان لدي إتصال مع شخص وحيد في المدرسة, و كان النوع الخاطىء من الإتصال

Legt euch in die Riemen! - Du ruderst in die falsche Richtung!
إقتربو منها أنتم تجذفون بالإتجاه الخاطىء

Ihr seid wohl einfach in das falsche Haus gezogen.
أخمّن إنّكم فقط إنتقلتم إلى المنزل الخاطىء

Du gehst in die falsche Richtung. Geht's zum Karneval nicht da lang?
أنتَ تسير بالاتجاه الخاطىء أوليس الكرنفال بهذا الاتجاه؟

Verstehen Sie das nicht falsch, freut mich Sie kennenzulernen und so,... aber wo ist mein Raketenwerfer?
لا تأخذ هذا الطريق الخاطىء من اللطيف مُقابلتك وكل ذلك لكن أين قاذفتي؟

Was ich gesagt habe,darüber, dass es falsch ist, du hattest Recht, es ist falsch.
ما كنت تقوله قبل أن تسير الأمور بهذا الشكل الخاطىء كان صحيحاً , ما نقوم به خطأ

Aus falscher Treue deckt Maria ihren früheren Liebhaber.
فبسبب الولاء الخاطىء .. ماريا .لن تكشف عن إسم حبيبها السابق

"Rufe ich am falschen Tag an?" Nein, in der falschen Woche.
هل أخطأت باليوم ؟ لا لا, الأسبوع الخاطىء

Und ein weiterer Beweis dafür, dass Langley von den falschen Dingen motiviert war, Ist, dass er an dem Tag, an dem die Wright Brüder abhoben, aufgab.
وهذا مثال آخر كيف أن لانجلي كان مدفوعا بالشيء الخاطىء وفي اليوم الذي حلق فيه الأخوان رايت، استقال.