"الخربشة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Scrabble
• doodlen
• das Doodle

Das ist ein Spiel mit Wörtern, das eine Art Mischung aus Scrabble und Boggle ist.
وهنا لدينا لعبة الكلمات الذي هو مثل نوع مزج بين الخربشة و التحير.

Eines der 5 Zwei-Buchstaben-Wörter, die seit Neustem von der National Scrabble Association akzeptiert werden.
واحدة من خمسة كلمات من حرفين مؤخراً تم قبولها من قبل جمعية الخربشة الوطنية

Wenn du willst... könnten wir Scrabble spielen.
حسناً, يمكننا, تعلمين, لعب لعبة الخربشة

Und hier ist die Wahrheit: doodlen ist ein unglaublich mächtiges Werkzeug und es ist ein Werkzeug, an das wir uns erinnern und wieder erlernen müssen.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

Hier ist die wahre Definition: doodlen ist das Erstellen von spontanen Zeichen, die einem beim Denken helfen.
هذا تعريفي الحقيقي : الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير.

Ich denke somit ist doodlen uns angeboren und wir verwehren uns eigentlich diesem Instinkt.
اعتقد ان هذا يعني الخربشة أمرٌ أساسي لنا ونحن ببساطة ننكر على أنفسنا هذه الغريزة.

Liebe Freunde, das Doodle war nie der Erzfeind der intellektuellen Denkweise.
أصدقائي ، الخربشة لم تكن أبداً عدو التفكير المنطقي

Wir wollten heute Scrabble spielen.
من المفترض ان نلعب الخربشة

Schatz, du hast dir den Knöchel bei 'ner Runde Scrabble verstaucht.
كنت الملتوية الكاحل اللعب الخربشة .

Sie und ich, und spielten Scrabble, und Backgammon.
نعلب الخربشة وألعاب الطاولة

Ich hasse Scrabble.
-أكره الخربشة . أنا أيضاً.

Lass uns Scrabble spielen.
لنلعب الخربشة

Ich liebe Scrabble.
-ماذا؟ -ممنوع الخربشة .

Aber ich habe eine Problem mit dieser Ansicht, weil ich weiß, dass doodlen einen gewaltigen Einfluss auf unsere Art der Informationsverbreitung hat und die Art, wie wir Probleme lösen können.
ولكن لدي مشكلة مع هذا الاعتقاد ، لأنني أعرف أن الخربشة لها تأثير عميق على الطريقة التي نعالج فيها المعلومات والطريقة التي يمكننا خلالها حل المشاكل.

Kein Wunder, dass Menschen so gegen doodlen während der Arbeit sind.
لا عجب أن الناس تبغض الخربشة في العمل

Ich denke, dass unsere Kultur so immens auf verbale Informationen fokussiert ist, dass wir beinahe blind sind, um den Wert von doodlen zu erkennen.
وأعتقد أن لدينا ثقافة تركز بشكل مكثف على المعلومات الشفهية مما جعلتنا " نغض البصر " تماماً عن الخربشة

Hier ist eine weitere interessante Wahrheit über das Doodle: Menschen, die doodlen, während sie verbaler Informationen ausgesetzt werden, behalten mehr von diesen Informationen als ihre nicht-doodlenden Mitmenschen.
وهاكم حقيقة أخرى مثيرة للإهتمام عن الخربشة الناس الذين يخربشون عندما يتلقون المعلومات الصوتية يحتفظون بقدر أكبر من المعلومات من نظرائهم الذين لا يخربشون .

Ich will Folgendes festhalten: Unter keinen Umständen sollte doodlen verbannt werden aus dem Klassenzimmer oder dem Vorstandszimmer oder sogar der Krisenzentrale.
حسناً هاكم وجهة نظري : لا يجب تحت أي ظرف القضاء أو الحد على الخربشة سواء في الفصل الدراسي أو قاعة الاجتماعات أو حتى في غرف الحرب

Ganz im Gegenteil, doodlen sollte in genau diesen Situationen unterstützt werden, in denen die Informationsdichte sehr hoch ist und die Notwendigkeit davon Verarbeitung ebenso.
بل على العكس من ذلك ، ينبغي التشجيع على الخربشة في تلكم الأماكن حيث كثافة المعلومات عالية جدا وضرورة معالجة تلك المعلومات تكون عالية أيضاً