"الخريف الماضي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• letzten Herbst
• vergangenen Herbst

Das hat sich im letzten Herbst ereignet und es hat die Forscher wirklich aus der Fassung gebracht.
وهنا ما حدث في الخريف الماضي والذي ثبط همم الباحثين

Sie haben vielleicht gehört, wie Nicolas Sarkozy im letzten Herbst in Frankreich die Ergebnisse einer 18-monatigen Studie von zwei Nobelpreis-nominierten Ökonomen vorstellte, die sich auf das Glück und Wohlbefinden in Frankreich konzentrierte.
قد تكونوا سمعتم بهذا، الخريف الماضي نيكولاس ساركوزي في فرنسا اعلن النتيجة لدراسة دامت 18 شهرا قام بها اثنين من اقتصاديي نوبل ركزت على السعادة و العافية في فرنسا

Du und Eva hattet letzten Herbst eine Affäre, als sie alleine war, gib's zu.
أعترف أنك وإيفا كنتما على علاقة في الخريف الماضي

letzten Herbst hatte sie eine Fehlgeburt und musste sofort wieder arbeiten.
قال أنها أجهضت الخريف الماضي ولم يمنحوها وقت لتتعافي

Mein Vater und Eli sprachen mich vergangenen Herbst an.
نصحني بهذا "إيلاي" وأبي في الخريف الماضي

Wir begruben Mr. Quickly letzten Herbst. Der arme Kerl. - Er schied gerne von hinnen.
لقد دفنا السيد كويكلي الخريف الماضي المسكين، كان مسروراً لرحيله.

Ich würde gern eine Geschichte mit euch teilen, über den bedeutsamen Abend vom letzten Herbst als Marshall und Lily wieder zusammen kamen.
أود أن أشارككم جميعا قصة حول مساء بالغ الأهمية الخريف الماضي عندما عادا مارشال و ليلي سوية

Ich habe dich im "Disorientation Theater" spielen sehen, letzten Herbst, in Bertolt Brechts "Die Heilige Johanna der Schlachthöfe".
رَأيتُك تمثليىن في عرض التضليل المسرحِي بالغة الالمانية، الخريف الماضي.

Er hat letzten Herbst bei einen Sägewerk demonstriert.
لقد كان يعتصم في منشرة خشب الخريف الماضي

Sieht so aus, als wäre er im letzten Herbst anonym ausgefüllt worden.
على ما يبدو أنها حُفظ من مجهول في الخريف الماضي

Um einen Vorfall im letzten Herbst, an dem Ihr Junge beteiligt war.
حادثة الخريف الماضي المتورط فيها إبنك. أمهلينا دقيقتين.

War zum Teil wegen einer Sache im letzten Herbst. Das ist mir egal.
لقد كان انتقاماً لشيء حدث في الخريف الماضي - لا يهمني -

Nun ja, ich habe ihn letzten Herbst besucht.
حسناً، لقد قمت بزيارته في الخريف الماضي.

Zach flog letzten Herbst eine Überwachungsdrohne.
زاك كان يتحكم بطائرة بدون طيار في الخريف الماضي

Hier haben wir letzten Herbst schon Reis geholt.
لقد وجدنا الأرز قليل في الخريف الماضي

letzten Herbst landete ein Schwarm Enten in seiner Mitte.
الخريف الماضي. قطيع من البطّ, 40-50 منهم, هبطوا في وسطها بالضبط

letzten Herbst kam ich in Versuchung, Klaus für dich zu verlassen. Das Einzige, das mich zurückhielt, war die ganze Robin-Geschichte.
كنت أميل ان أترك "كلاوس" من أجلك الخريف "الماضي الشيء الذي كان يمنعني كان "روبن

Das Gebiet, das im letzten Herbst verschwunden ist, war so groß. Es wird im Winter zurückkehren, aber nicht als permanentes Eis, sondern als dünnes Eis. Ungeschützt. Das verbleibende Gebiet könnte im Sommer in nur fünf Jahren vollständig verschwunden sein.
والمقدار الإضافي الذي اختفى في الخريف الماضي كان معادلاً لهذا الحجم الكبير. وهو يعود كذلك في الشتاء ولكن ليس في شكل جليد دائم، بل جليد ضئيل الحجم عرضة للاختفاء. فالكمية المتبقية يمكن أن تختفي في الصيف في مدة لا تتجاوز الخمس سنوات

SAN FRANCISCO: Im vergangenen Herbst schickten Bill und Melinda Gates Schockwellen durch weltweite medizinische Gemeinschaft, als sie das kühne Ziel bekannt gaben, die menschliche Malaria vom Gesicht des Planeten zu tilgen.
سان فرانسيسكو ـ في الخريف الماضي أرسل بِل و ميليندا غيتس موجات من الصدمة عبر دوائر الصحة العالمية حين أعلنا عن هدفهما الجريء باستئصال الملاريا من على وجه كوكب الأرض. وآنذاك أكدا أن أي شيء أقل من ذلك لن يكون كافياً.

Im vergangenen Herbst ließ Lukaschenko die Begrenzung der Präsidentschaft auf zwei aufeinander folgende Amtszeiten in einem Scheinreferendum abschaffen und hatte so den ersten Schritt zur Verlängerung seiner Herrschaft über das Jahr 2006 hinaus – wenn seine derzeitige Amtszeit abläuft – geschafft.
في الخريف الماضي نجح لوكاشينكا بواسطة استفتاء مزيف في أن يشطب من الدستور المادة الخاصة بتحديد مدة الرئاسة بفترتين متعاقبتين فقط، وبهذا قطع الخطوة الأولى نحو تمديد حكمه للبلاد إلى ما بعد عام 2006 حيث من المفترض أن تنتهي فترة ولايته الحالية.

Im vergangenen Herbst habe ich der Versammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung einen Sachstandsbericht (A/58/351) sowie eine Reihe ergänzender Berichte zu spezifischen Reformvorschlägen vorgelegt.
وقد قدمت في الخريف الماضي تقريرا مرحليا للجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين (A/58/351)، إلى جانب عدد من التقارير الفرعية عن اقتراحات محددة للإصلاح.