"الخزانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Schrank
• dem Schrank
• Spind
• Safe
• Der Schrank
• Schließfach
• Wandschrank
• Tresor
• Finanzministerium
• US-Finanzministerium
• Finanzminister
• im Schrank
• Schatzmeister
• Schatzkanzler
• Kleiderschrank

Meine ist sauber, gefaltet und in den Schrank gelegt, du Irre.
غسيلي نظيف ، مطوي وموجود في الخزانة ، أيتها الوغدة

Aber nachdem sie den Schrank betreten hatte, wurde sie nie wieder gesehen.
ولكن عندما خطتّ إلي داخل الخزانة أختفت ولم تظهر من جديد.

Du kamst aus dem Schrank, und ich sang dir mein Geburtstagslied vor.
خرجت من الخزانة الصغيرة وأنا بدأت أغني لك أغنيتي لعيد ميلادك

Keine Unbefugten waren hier, und niemand war an diesem Spind. War das vorher hier?
ذلك لا أشخاص غير مخوّلين جاؤوا فيهم و لا أحد ذهب إلى أيّ مكان قرب هذه الخزانة.

Falls wir den Alarm finden und etwas, um den Safe zu knacken.
على فرض أننا تجاوزنا أنظمة الإنذار و حصلنا على ما نقطع الخزانة به

Sehen Sie sich den Plan an, Der Schrank muss bis 11:00 vorschriftsmäßig eingeräumt sein.
الأن الق نظرة على اللائحة لأنى اريدك ان تنظم الخزانة فى وقت قبل 1100

Die Statue war also im Schließfach.
إذن تركت التمثال فى الخزانة .. أليس كذلك؟

Seit dem sechsten Lebensjahr bewahrte ich eine Tasche mit Kleidung und Konservendosen in meinem Wandschrank auf.
من عمر السادسة، بدأت الاحتفاظ ببعض الملابس في كيس وخبأت بعض علب الطعام خلف الخزانة.

Scott, wir müssen genau wissen, was Sie aus dem Tresor verkauft haben.
سنريد أن نعلم بالضبط ما الذي بعته وكان موجوداً بداخل الخزانة

Oder noch besser, weder sehen noch hören. Geh in den Schrank da.
أو الأفضل من ذلك، ألا يُروا ولا يسمعوا، إذهب لتلك الخزانة

Wir wachen am Morgen auf und wir öffnen den Schrank. Und wir fühlen, dass wir entscheiden was wir tragen.
نحن نستيقظ في الصباح ونقوم بفتح الخزانة. ونشعر أننا قررنا ما نريد لبسه.

So habe ich mich noch nie erschreckt. Wie oft ich diese Tasche schon in den Schrank gestellt habe.
لم أشعر بالخوف في كل المرات التي وضعت حقيبتي في الخزانة

- Rede nie wieder über den Schrank!
لقد وعدتى بأنكى لن تذكرى هذه الخزانة ثانية

'Ne SMS von Lilly aus dem Schrank: "Wir sind keine Freaks."
ليلي أرسلت لي رسالة من الخزانة وتقول أننا لسنا فضلات

Lassen Sie lhre Schuhe vor dem Spind, jeden Abend werden sie poliert und gewienert sein.
اترك أحذيتك خارج الخزانة سنقوم بتلميعها كلّ مساء

Sie haben das falsche Pferd in den Safe gesteckt.
لقد وضعوا الحصان المزيف في الخزانة بينما كنتم تحاولون الهروب

Dann eines Tages, war Der Schrank ausgeräumt.
وفي أحد الأيام فجأة، اختفت ملابسه من الخزانة

Ich befürchte, sie könnten das Schließfach leeren, und wir verlieren, was da ist.
أَنا خائفُ هم سَيُنظّفونَ الخزانة. نحن سَنَفْقدُ مهما في هناك.

Mein ganzes Leben ist wie ein bisschen Geld in der Bank, etwas passt in meinem Wandschrank und ein One-Night Stand ist eine einmalige Vorstellung.
حياتي كلها مال في البنك .. بعض البدل في الخزانة و علاقات لليلة واحده

Sagen Sie, wie viele Leute haben Zugang zu diesem Tresor?
أخبرنى.. كم شخص يمكنه الوصول الى هذه الخزانة ؟

Wenn die britische Staatskasse um den Faktor 10 danebenliegen kann, stellen Sie sich mal das Finanzministerium von Sierra Leone vor.
إذا كانت الخزانة البريطانية يمكن أن تخطئ بمقدار العُشر، فكروا بماذا سيبدو عليه حال وزارة المالية في سيراليون.

Wer den Verdächtigen auch bezahlte, kaufte die Wohlfahrtsscheine vom US-Finanzministerium.
الشخص الذي دفع للمشتبه قام بشراء النسخ القيّمة من الخزانة الأمريكية

Als wir mit dieser Art von Arbeit anfingen, wären Politiker und Finanzminister aufgestanden, und beschuldigten uns, dass wir zurückgehen wollten und in Höhlen zu leben.
عندما بدأنا هذا النوع من العمل لأول مرة، السياسيون وقفوا لنا، متحدثون الخزانة وقفوا لنا، وإتهمونا بأننا نريد أن نعود للحياة فى الكهوف.

Es ist vielleicht die Sicherung. Aber im Schrank neben der Tür, liegt eine Pistole.
إنها مجرد مشكلة في الكهرباء، لكي تطمئني أذهبي إلى الخزانة التي في الزاوية

Ihr wollt die Frauen befreien, doch sollten wir den Schatzmeister zuerst befreien.
نعم أريد أن أنقذ السيدتان أولاً لكن سلامة أمين الخزانة أهم

Etwas vom Schatzkanzler.
-ماذا أيضاً؟ بعض الأوراق من وزارة الخزانة.

Die Sachen im Kleiderschrank sind zum Teil noch aus Highschool Tagen.
الملابس في الخزانة منذ أن كانت في الثانوية.