"الخزعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Biopsie
• Biopsieresultate
• Biopsienadel

Die Biopsie kam unlesbar zurück, also haben wir eine Zelllehre durchgeführt.
ولكن نتيجة الخزعة جاءت غير مقروءة. فقمنا بإجراء إختبارات خليوية:

- Wenn sich nach dem Eingriff ein DIC entwickelt hat, blutet sogar eine normale Biopsie unkontrollierbar.
فحتى الخزعة الطبيعية ستنزف بشكل غير مسيطر

In zwei Stunden kann Big Love eine Biopsie beenden, die Sie nicht machen können, weil Sie zwei Stunden verschwenden, um sein Blut zu überprüfen.
ساعتان هي المدّة التي سيستغرقها العاشق الكبير لينتهي من الخزعة التي لا تستطيعون القيام بها لأنكما ستضيّعان وقتكما في التأكد من الدم

Dieses MRT mit Kontrast zeigt eine Hypermethioninämie im rechten Temporallappen und die Biopsie offenbarte sich teilende Zellen.
بينما أظهر الرنين مع التباين انتقالاً في فصّها الصدغيّ كما أظهرت الخزعة خلايا انقساميّة

Verwenden Sie eine Biopsienadel, um die Blutung zu spülen, dann diluieren und saugen, bis sie aufhört.
إستخدمي إبرة الخزعة لغسل النزيف بعدها خفّفي النزيف و اشفطي الدم حتى يتوقّف النزيف

Die Biopsie zeigt eine Nervenentzündung, übereinstimmend mit erhöhtem intrakraniellen Druck.
الخزعة تظهر التهاباً عصبياً مترافقاً مع ضغطٍ قحفيٍ مرتفع

Wir wissen nicht, ob es die Biopsie war, die das Herzproblem verursacht hat.
لسنا أكيدين أنّ الخزعة هي سبب المشكلة القلبية

Die Biopsie zeigt Ablagerungen im Nierenendothel übereinstimmend mit Amyloidose.
أظهرت الخزعة رواسب بالبطانة الكلويّة متوافقة مع الداء النشوانيّ

Ja, angenommen, dass die Biopsie uns genau das sagen wird, was wir davon erwarten, dann kann sie bis nach Neujahr warten.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

Und die Biopsie hat bestätigt, dass er voll war mit kranken Zellen wie bei einem Lymphom.
وتؤكّد الخزعة أنّها كانت مليئة بخلايا شاذة تتماشى مع الليمفوما

Die Biopsie ergab leider, dass es Krebs ist.
أخشى أن الخزعة المجهرية أظهرت انها سرطانية

Ich fand ein Muttermal unter dem Nagel ihres linken Zeigefingers. Die Biopsie zeigte, dass es ein Melanom ist.
وجدتُ شامة تحت ظفر سبابتها اليسرى أظهرت الخزعة أنّها ميلانوما

Eine stereotaktische Biopsie hat eine Stufe 4 Glioblastoma Multiforme ergeben.
تمت مراجعة حالة الابنة الخزعة التجسيميّة أكدت وجود ورم أروميّ دبقيّ بالمرحلة الرابعة

Das mit dem Ausflippen hat mindestens Zeit bis nach der Biopsie heute Nachmittag.
و لكنك تفعلين هذا الآن لأنك تظنين أنك مريضة الفزع يمكنه الإنتظار على الأقل حتى ميعاد الخزعة بعد الظهر

Denn Ihr Mikromanagement hat uns davon abgehalten, eine Biopsie durchzuführen.
لأن ادارتك للامور الصغيرة منعتنا من اجراء الخزعة

Bei seiner niedrigen Thrombozytenzahl, riskieren wir mit einer Biopsie... eine abdominale Blutung aus und damit riskieren wir, dass er stirbt.
بسبب تعداد صفيحاته المنخفض الخزعة تضعه في خطر لنزف بطني مما يضعه في خطر الموت

Sag meinem Team, dass... dass... sie die Biopsie streichen sollen und den Antibiotika mehr Zeit geben sollen.
اخبر فريقي ان يتخلوا عن الخزعة و ان يمنحوا المضادات الحيوية المزيد من الوقت

Leider, zeigte die Biopsie keinen viralen Auslöser.
لسوء الحظ، الخزعة لم تظهر سببًا فيروسيا.

Uh, Biopsienadel, bitte.
إبرة الخزعة من فضلك