"الخزف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Porzellan
• china

Damals hielt china praktisch das Monopol über die Teepflanzen der Welt, und Tee war neben Porzellan und Seide eines der drei Hauptexportgüter Chinas.
في ذلك الوقت، كانت أشجار الشاي حكرًا على الصين، بذلك كان الشاي إحدى أهم ثلاث صادرات للصين، إضافةً إلى الخزف والحرير.

spielte. Es wurde aus hochwertigem Porzellan gefertigt.
وهو يستند، في الواقع، إلى قطعة من الخزف بارزة بشكل أكبر.

Das Porzellan war noch unbenutzt, genau wie die Bettwäsche.
الخزف الذي لم يُستعمل قبلاً، والملاءات التي لم ينام عليها أحد.

Doch als das Porzellan in Stücke zerbrach, war das, als zerfiele menschliches Gewebe.
لكن كما أن الخزف سُحق على الأرضية كما لو أنه كانت سلسلة قد تفككت.

By the way, where can I purchase "bone china"?
بالمناسبة، أين ليّ أنّ أشتري مثل هذا الخزف العاجيّ؟

Das halbe Porzellan hat sie zerschmissen, wollte schon eines seiner wertvollen Gemälde ruinieren.
..لقد حطمت بعض الخزف وأفسدت إحدى لوحاته الثمينة

In ihrem Puppenhaus gab es Essen aus Porzellan.
اشتريا بعض الخزف اللماع للطعام الذي كان معروض بشكل رائع على طاولة الطعام

Sah aus wie Porzellan. Das Mädchen hatte wohl noch nie eine schlaflose Nacht in ihrem Leben. - Mimi?
كانها من الخزف , كانها لم تمر بليلة نوم مقلقة ابدا

Feinstes Porzellan, nur für ganz besondere Gäste.
من الخزف الصيني الراقي المخصص للضيوف المهمين فحسب

Und in den letzten Jahren schenkte er uns viel Porzellan.
وكان قد قدّم لنا الكثير من الخزف في السنوات الأخيرة

Ich brauche keine. Diese Babys sind aus Porzellan.
لأني لا احتاج إلى معجون اسنان هؤلاء الأطفال مصنوعين من الخزف

Sie essen von englischem Porzellan und hören Negermusik, aber das ist nur die Oberfläche.
أنا متأكد أنهم يأكلون من أطباق الخزف العاجي ويستمعون لموسيقى الزنوج لكن جلّ ذلك ما هو إلاّ سطحيات

Da war eine Frau... wie feines Porzellan, mit dunkelblauen Augen.
كانت هناك امرأة... مثل الخزف الصينىّ الفاخر، بعينين زرقاوين عميقتين...

Der Engländer möchte chinesisches Porzellan kaufen.
البريطانيّ يريد شراء الخزف العاجيّ

Wir haben 70 Teller aus chinesischem Porzellan gestaut, die ich unversehrt nach Boston zu bringen habe.
لدينا 70 لوحة من الخزف الصيني في الانتظار والذين يجب أن أصل بهم لـ(بوسطن) سالمين

Ja, nichts sagt "Klasse" wie feines Porzellan.
حسناً , لا شيء فاخر مثل الخزف الصيني

Das Porzellan stammt aus Thomas Jeffersons Anwesen in Monticello.
(الخزف من ممتلكات (مونتيشلو (الخاصة بـ(توماس جيفرسون

The British simply adore bone china.
ببساطة البريطانيون يعشقون الخزف العاجيّ

Mister Zhang says we can take you to buy very good china bone.
السيّد (شيونغ)، يقول إنّه سيصطحبك من أجل شراء الخزف العاجيّ