"الخطة التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Plan

Wir entwickelten einen Plan mit Maßnahmen in 144 Bereichen.
لذا توصلنا الى هذه الخطة التي تتضمن 144 عمل في مناطق مختلفة.

Bitte nehmen Sie keinen AnstoB, aber der von mir formulierte Plan... sieht mehr vor, als dass wir beiden uns lieben.
أرجو ألا تستائي ولكن الخطة التي قمت بصياغتها تتجاوز بكثير أن نمارس الحب معا فقط

Den Plan, den du doch sicher schon etwa seit der achten Klasse hast.
الخطة التي كنت تحاول عدم تنفيذها من المرحلة الثانوية

Aber ich kann mich leider nicht an unseren Plan halten.
لكني لا أستطيع مُسايرة الخطة التي وضعناها

Und ich halten Ihren mit der CTU ausgearbeiteten Plan für unzulänglich.
الخطة التي تسير عليها مع الوحدة غير مناسبة سيدي، لقد تم وضعها بعد دراسة دقيقة

Der Plan mit dem Sentox Nervengas, war dazu gedacht, die Terroristen und die Russen reinzulegen.
الخطة التي تتضمن غاز سنتوكس للأعصاب كان من المفترض أن تخدع الارهابيين الروس

Nein, aber ich hätte gern einen Plan, der verhindert, dass einer von uns getötet wird.
لا , لكني افضل الخطة التي لا تسبب بقتل احدنا

Hör zu, an welchem Plan du auch immer arbeitest, um uns hier rauszuholen, wir beeilen uns damit besser.
انظر ، مهما كانت الخطة التي تعمل عليها حتى تخرجنا من هنا ، من الأفضل ان نباشر بخطوة فيها

Krass. Der Plan, den du dir ausgedacht hast, war weit mehr als "Köpfchen haben".
يا للروعـة , تلك الخطة التي قمت بها كانت أذكى بكثير من مجرد ذكاء شوراع

Das ist der Plan, über den ich dich in Kenntnis gesetzt habe. - So sieht der Plan aus.
هذه هي الخطة التي أخبرتك عنها هذه هي الخطة

Wenn dir ihr Plan nicht gefällt, dann musst du es ihnen sagen.
إنها حياتك إن لم تعجبكَ الخطة التي وضعاها لك فاطلب منهم حشرها بفمهما

Und nun möchtest du, dass ich dich frage, wie der Plan ist, den du ausgeheckt hast, nicht wahr? Nein.
والآن تريدني أن أسألكَ ما هي الخطة التي ستعمل بها، أليس كذلك؟

Das ist der Plan, den ich dem Ausschuss vorgeschlagen habe, und damit machen wir weiter.
هذه هي الخطة التي إقترحتها على المجلس ونحن ماضون قدما في تطبيقها

Das ist der Plan, den ich dem Aufsichtsrat vorgeschlagen habe, und wir werden daran festhalten.
هذه هي الخطة التي إقترحتها على المجلس ونحن ماضون قدما في تطبيقها

Ich meine den Plan, der mir und nicht dir eingefallen ist, und, dass ich die perfekte Person zur Ausführung bin.
اعني الخطة التي فكرة بها و انت لم تفعل و انا الشخص المثالي لتنفيذها

Es wird nicht leicht sein, sie zu fangen, aber wenn es uns gelingt, können wir endlich den Plan ausführen, den wir vor all den Jahren hatten.
لن يكون سهلاً القبض عليهم ولكن إن تمكنا يمكننا أخيراً تنفيذ الخطة التي كانت لدينا منذ سنوات

Also muss es ein anderes Leben sein, und ich habe einen Plan, der eine graduelle Wiedereinführung in dein Leben beinhaltet, kombiniert mit einer sukzessiven Reduzierung deiner Tabletten.
كان كارثة، لذلك لابد من حياة مختلفة. ولقد حصلت على الخطة التي ينطوي لإعادة التدريجي لحياتك،

Wie sah denn der Plan aus, Kumpel?
دعنا نضع هذا جانباً، ما الخطة التي كنت تعمل بها هنا يا صاح؟

Ich nehme an, Sie haben Ihren Meister davon in Kenntnis gesetzt, dass der Plan, den ich ausgearbeitet habe, perfekt funktioniert.
أفترض بأنك أخبرت سيدك أن الخطة التي أنشأتها تنتشر بشكل جيد.

Es ist ein Alptraum. Ebenso wie Ihr Plan, jeden zu warnen, obwohl Sie nicht einmal einen kleinen Hinweis darüber haben, was es sein könnte.
إنه كابوس كما هي هذه الخطة التي تريدينني أن أحذّر الجميع حولها رغم ذلك أنتٍ لا تملكين حتّى دليل عنها