"الخطر الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die wahre Bedrohung
• wirkliche Gefahr
• Gefahr sind
• die wahre Gefahr

Niklaus, ich fürchte langsam, dass die wahre Bedrohung schon die ganze Zeit vor unserer Nase ist.
نيكلاوس، وأنا بدأت الخوف من أن الخطر الحقيقي وقد أمامنا طوال الوقت.

Kommunisten... sind die wahre Bedrohung für die Sicherheit des Landes.
الشيوعين هم الخطر الحقيقي في هذا البلد

Er ist die wahre Bedrohung!
إنه الخطر الحقيقي!

Die wirkliche Gefahr der globalen Erwärmung
الخطر الحقيقي المتمثل في الانحباس الحراري العالمي

Die einzige wirkliche Gefahr ist, dass du dich in sie verliebst.
الخطر الحقيقي الوحيد في هذه المسرحية هو أن تقع في حُبها

Die echte Gefahr sind eigentlich die verschlossenen Typen wie Sie.
الوحيد ذو الخطر الحقيقي الشخصية المتحفظة من أمثالك

Aber ich hatte noch nicht die wahre Gefahr gesehen, die im Schatten lauerte.
لكنني لازلت لم ارى الخطر الحقيقي الذي لا اعرفه

die wahre Gefahr lauert da draußen, nicht hier drinnen.
الخطر الحقيقي خارج هذه الابواب وليس في الداخل

Es gibt auch einige Reibereien zwischen den verschiedenen Aufsichtsbehörden in den USA, und wir brauchen sicherlich mehr Koordination über die nationalen Grenzen hinweg – unter anderem mit Europa. Doch die wirkliche Gefahr besteht darin, dass mächtige Lobbys, die über Kongressmitglieder arbeiten, den FSOC und seine Aufgabe scharf zurückdrängen.
ولكن ليس كل شخص في لجنة الأوراق المالية والبورصة يفكر بعقلانية مثل شتاين. وهناك أيضاٌ بعض الاحتكاك بين الجهات التنظيمية العديدة في الولايات المتحدة، ومن المؤكد أننا نحتاج إلى المزيد من التنسيق عبر الحدود الوطنية ــ بما في ذلك مع أوروبا. ولكن الخطر الحقيقي يكمن في الضغوط القوية التي تفرضها جماعات الضغط القوية، التي تعمل من خلال أعضاء الكونجرس، على مجلس مراقبة الاستقرار المالي وصلاحياته.

Siehst du, in diesem Augenblick bin ich nicht die wahre Gefahr für die Hosts, sondern du.
كما ترى، في هذه اللحظة، الخطر الحقيقي للمضيفين ليس أنا، بل أنت.

Wir wissen, wo die wahre Gefahr liegt.
كلانا يعلم أين يكمن الخطر الحقيقي