| Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten. | TED | ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة. |
| Kryptowährungen sind der erste Schritt in eine Welt mit einem globalen programmierbaren Geld. | TED | إن العملات المشفرة هي الخطوة الأولى لعالم ذي نقود عالمية وقابلة للبرمجة. |
| Nun besteht der erste Schritt zur Lösung eines Problems darin, die Realität der Situation anzuerkennen, in der man sich befindet. | TED | الآن .. الخطوة الأولى في حل أي مشكلة هو الإعتراف بحقيقة الوضع الذي كنت فيه |
| Und jeder von ihnen wird irgendwann auf den Mann zurückschauen, der den ersten Schritt wagte. | Open Subtitles | و كل واحد منهم، في مرحلة من حياته سيتذكر هذا الرجل يأخذ الخطوة الأولى |
| Dazu muss man wissen: Das ist nicht einfach das Gegenteil von Schritt eins. | TED | من المهم الآن معرفة أنه بالنسبة للجزء الأكبر، لن يكون هذا عكس الخطوة الأولى. |
| Wenn wir das machen würden, wäre das der erste Schritt zu einem Energiekonzept | TED | إن أمكننا القيام بذلك، أظنه يمكننا أن نخطو الخطوة الأولى نحو خطة طاقية. |
| Wir haben den ersten Schritt mit ProtonMail getan, aber das ist wirklich nur der erste Schritt einer sehr, sehr langen Reise. | TED | قمنا بتنفيذ الخطوة الأولى في بروتون مايل، ولكنها أول المشوار من رحلة طويلة جدا. |
| Beim Wiederherstellen der Träume dieser Eltern war also der erste Schritt, die Frage zu beantworten: Warum sterben Babys? | TED | لذا الخطوة الأولى لكي نبقي على أحلام هؤلاء الآباء هي الإجابة على السؤال: لماذا يموت الأطفال؟ |
| Der erste Schritt: das Problem definieren und dessen Grenzen verstehen. | TED | الخطوة الأولى هو تعريف المشكلة وفهم معوقاتها. |
| denn normal, ist das nicht. Aber darüber nachzudenken, wo alles hingeht, ist der erste Schritt zur Aktivierung wirklicher Superkräfte in unseren Ausscheidungen. | TED | لكن التفكير حول أين يذهبُ كل هذا هو الخطوة الأولى في تفعيل ما هي القوى شديدة الفائدة في برازنا وبولنا في الواقع. |
| Für jeden bedeutet der erste Schritt Richtung Schönheit ein hohes Risiko. | TED | و لكلانا الخطوة الأولى تجاه الجمال تتضمن مخاطرة كبيرة |
| Überwältigt zu sein ist der erste Schritt auf der Leiter, die den Unterschied macht, wenn Sie ernsthaft versuchen, an die wirklich wichtigen Dinge heranzugehen. | TED | طغيان هو الخطوة الأولى إذا كنتم جادين في محاولة للحصول على الأشياء التي يهم حقا، على نطاق والتي تحدث فرقا. |
| der erste Schritt ist zu verstehen, wie im Gehirn Essverhalten entsteht. | TED | الخطوة الأولى هي فهم الكيفية التي يظهر بها الدماغ الحاجة لتناول الطعام. |
| Nachdem diese künstlichen Genome hergestellt worden sind, ist der erste Schritt einfach eine Transplanatation in eine Zelle, die kein Genom enthält. | TED | بعد تصنيع هذا الجينوم، فأن الخطوة الأولى هي نقلهم فقط إلى خلية بدون جينوم. |
| Es ist Zeit, unsere Waffen zu sammeln. Das ist der erste Schritt. | Open Subtitles | إنه الوقت أيها الجنرال لتتحد أيدينا هذه هى الخطوة الأولى |
| Den ersten Schritt zum Erfolg trage ich gerade: Google Glass. | TED | الخطوة الأولى هي الخطوة التي أرتديها الآن، نظارة غوغل. |
| Diese Einblicke stammen direkt von den Gemeindemitgliedern und den Polizeibeamten selbst. Und als Designer war unsere Rolle nur, diese Punkte zu verbinden und den ersten Schritt vorzuschlagen. | TED | أتت هذه الآراء مباشرةً من أفراد المجتمع وضباط الشرطة أنفسهم، و بصفتنا نعمل بالتصميم، اقتصر دورنا فقط على وصل النّقاط و اقتراح اتخاذ الخطوة الأولى. |
| Also, der Plan ist ganz einfach: Schritt eins: Lichter ausmachen. | Open Subtitles | الخطة تعمل خلال ثلاث خطوات بسيطة الخطوة الأولى اطفاء الأنوار |
| Es ist ein Erster Schritt, eine winziger Schritt, aber der erste Schritt in einem... äh, in einem größeren Vorhaben, um tatsächlich ein faires und umfassendes Rechtssystem zu schaffen, welches, Sie sich eingestehen werden, dringend benötigt wird. | Open Subtitles | إنها الخطوة الأولى خطوة صغيرة جداً , ولكنها الخطوة الأولى بخطة كبيرة لأجل إيجاد نظام قانوني وعادل تماماً |
| Erstens, du musst das Unrecht erkennen, der zweite Schritt ist, du musst handeln. | Open Subtitles | الخطوة الأولى: إدراك الظلم. الخطوة الثانية: |
| Sie haben gerade Schritt Nummer eins in Richtung Verdienen meines Respekts getan. | Open Subtitles | لقد اتخذت الخطوة الأولى لكسب احترامي |
| Die Reise zu Gott ist die erste Etappe auf dem mystischen Pfad. | Open Subtitles | الرحلة إلى الله هي الخطوة الأولى على الصراط الصوفي |
| die erste Stufe ist, dass die Taliban sich gezielt große Familien ausssucht die arm sind und in ländlichen Gegenden leben. | TED | الخطوة الأولى هي أن طالبان تصطاد من الأسر الكبيرة، الفقيرة، التي تعيش في المناطق الريفية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 