| Licht aus, Kühlschrank auf. Fledermäuse fliegen ins Licht. | Open Subtitles | رح افتح البراد و انت طفي الضواوي لاني الخفاش بينجذب للضو |
| Fledermäuse geben Geräusche von sich, die man nicht hören kann. | Open Subtitles | الخفاش يصنع أصوات . أنت لا تستطيع سماعها |
| Lassen Sie uns zwischen den Bäumen bewegen wie es Fledermäuse tun. Durch Springen. | Open Subtitles | لنتنقل بين الأشجار كما يفعل الخفاش ، بالقفز |
| Aber ich brauche das EMP-Raketen- Ablenksystem von The Bat. | Open Subtitles | -أجل لكنني سأحتاج لتوجيه مدفع النبض الكهرومغناطيسي من الخفاش |
| Hey Jason, die Frau, mit der ich gestern rumgemacht habe, wollte eine "Shaved Bat". | Open Subtitles | ـ أجل! (جيسون)، تلك الفتاة البارحة التي كنت معها طلبت مني أن أمنحها "حلاقة الخفاش"؟ |
| Gut. - Und was ist mit dem Fledermausguano? | Open Subtitles | جيد , وماذا عن براز الخفاش العضوي؟ |
| Wohlstand – wie kann eine Fledermaus denn Wohlstand bringen? | TED | إذا، الثروة -- كيف يستطيع الخفاش أن يجلب لنا الثروة؟ |
| Wir haben die Zünder, aber die Fledermaus war da. Hat uns erwartet. | Open Subtitles | لدينا المُفجر ولكن الخفاش كان هناك في إنتظارنا |
| Ist es möglich, dass die Fledermäuse von meinem Handy... oder von Technologie angezogen werden? | Open Subtitles | هل من الممكن أن الخفاش كان منجذباً لهاتفي أوللتكتولوجيا؟ أعني.. |
| Die meisten Fledermäuse sehen sich sehr ähnlich. | TED | أغلب الخفافيش تشبه هذا الخفاش السابق. |
| Fledermäuse sind Ratten, Ratten mit Flügeln! | Open Subtitles | . الخفاش مثل الجرذان ، جرذان بالأجنحة |
| Fledermäuse sind meine Freunde, sie verstehen mich. | Open Subtitles | . الخفاش صديقي . الخفاش يفهمني |
| Hier gibt es Fledermäuse, die leben hier. | Open Subtitles | إن الخفاش يسكن بالأعلى هنا أخرسى |
| Weißt du, wenn Fledermäuse das Blut aussaugen, aus Eichhörnchen... | Open Subtitles | أتعرف الخفاش الذي يمتص الدماء ... من السنجاب |
| Von einer Kamerafalle der Umweltschutzbehörde um die Fledermäuse in Chesapeake zu überwachen. | Open Subtitles | كانت مصممة لمراقبة الخفاش القزم -هل تم تنقية الفيديو؟ |
| Ja, die Zeitung sagt auch, dass Bat Boy in Las Vegas heiratete. | Open Subtitles | نعم، تلك الصحيفة قالت ايضا ان ذاك الطفل الخفاش حظي بحفل زواج في (لاس فيغاس) |
| Nur Bat... | Open Subtitles | -سيارة الرجل الخفاش |
| Ein Teelöffel Fledermausguano. | Open Subtitles | وملعقة سماد الخفاش العضوي |
| Warum sollte ein Geschenk deines Gangsterboss-Vaters an deine schwangere Teenage- Mom dich so aufregen, dass du falsch herum hängst wie eine Fledermaus? | Open Subtitles | لماذا تزعجك قلادة أعطاها والدك الغوغائي الى أمك المراهقة الحامل الى هذا الحد ؟ الى درجة أن تتعلقي مقلوبة رأسا على عقب مثل الخفاش |
| Das Weltmodell, das eine Fledermaus braucht, um in drei Dimensionen zu navigieren und Insekten zu fangen muss dem Weltmodell jedes fliegenden Vogels ziemlich ähnlich sein. Ein tagaktiver Vogel, wie die Schwalbe, muss die gleichen Aufgaben erledigen. | TED | النموذج الذي يحتاجه الخفاش للطيران.. من خلال العالم الثلاثي الابعاد لإصطياد الحشرات.. لا بد وان يكون شبيه بنموذج عالم أي طائر يطير. الطائر الذي يطير في أوقات النهار مثل السنونو يحتاج الى مهارات.. مهارات مشابهة. |
| Kleiner, schnapp dir die Fledermaus! Bitte! Scheiße! | Open Subtitles | يا ولد أمسك الخفاش , أرجوك تباً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 