"الخيارات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Optionen
• Möglichkeiten
• Entscheidungen
• Wahlmöglichkeiten
• Alternativen
• Option
• Möglichkeit
• Auswahl
• Wahl
• Chancen
• Alternative
• wählen
• andere
• Auswahlmöglichkeiten
• Sanierungsoptionen

Wir brauchen mehr Optionen. Seht euch um, haltet die Augen offen.
نحتاج للمزيد من الخيارات هنا انظر حولك وأبق عيناك مفتوحتان

Nein, das habe ich nicht gesagt. Ich betrachte nur meine Optionen.
لا، لم أقل ذلك إنّما أفكّر في الخيارات المتاحة لي

Ich gab dir nur die Möglichkeiten, und du hast dich immer richtig entschieden.
, أنا أعطيتك الخيارات فحسب و أنت اخترت الطريق الصحيح كل مرة

Ich wollte Euch sehen, um darüber zu reden, welche zwei Möglichkeiten Euch offenstehen.
طلبتك لتقابلني لتقترح انه قد يكون هناك اثنين من الخيارات المتاحة لك.

Aber die Entscheidungen, die sie treffen, haben drastische Auswirkungen auf uns alle.
ولكن الخيارات التي يقومون بها لها نتائج كبرى تؤثر علينا جميعاً،

Harte Entscheidungen zu verstehen, offenbart eine verborgene Kraft, die wir alle besitzen.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

Und Sie sind sich sicher, dass die anderen Optionen Ihre Studienkosten decken?
وانتي واثقة بأن هذه الخيارات الاخرى سوف تغطي رسوم دراستك كاملة؟

Du hast nicht viele Optionen, und ehrlich gesagt, ich auch nicht.
لكن ليس لديك الكثير من الخيارات .في الوقت الحالي .وبكل

Und ich hatte Glück, weil ich viele Optionen hatte.
وقد كنت محظوظاً لأن لدي الكثير من الخيارات.

Intelligenz versucht, zukünftige Handlungsfreiheit zu maximieren, und Optionen offen zu halten.
إن الذكاء يحب أن يزيد من حرية التصرف المستقبلية إلى أقصى الحدود و أن يبقي الخيارات مفتوحة.

Vielleicht ist es richtiger zu sagen, dass harte Entscheidungen zwischen gleich guten Optionen gefällt werden.
إذن ربما الأمر الصحيح الذي ينبغي قوله في الخيارات الصعبة هو أنها بين خيارات جيدة بنفس الدرجة.

Die Generalversammlung forderte den Hohen Kommissar außerdem auf, aktiv neue Möglichkeiten für Präventionsstrategien zu erkunden, die mit den Schutzgrundsätzen im Einklang stehen.
ودعت الجمعية العامة أيضا المفوضة السامية للعمل بنشاط لاستكشاف الخيارات الجديدة للاستراتيجيات الوقائية التي تتفق مع مبادئ منع نشوب الصراعات.

in der Erkenntnis, dass im System der Vereinten Nationen ein Bedarf an effizienteren Umweltaktivitäten besteht, und feststellend, dass verschiedene Möglichkeiten zur Deckung dieses Bedarfs geprüft werden müssen,
وإذ تسلم بالحاجة إلى القيام بأنشطة بيئية أكثر كفاءة في منظومة الأمم المتحدة، وإذ تلاحظ الحاجة إلى النظر في الخيارات الممكنة الكفيلة بالوفاء بتلك الحاجة،

Wir verhelfen ihnen zu mehr Klarheit darüber, welche Möglichkeiten sie haben, was sie tun können.
فنحن نعطيهم منحى عام يمكن ان يوضح الخيارات التي يمكن ان يقوم بها المرض لكي يحسن من وضعه

Menschen, die ihre normative Macht bei harten Entscheidungen nicht ausüben, lassen sich treiben.
الآن، الناس الذين لا يمرنون قوتهم المعيارية في الخيارات الصعبة هم تائهون.

Darum sind harte Entscheidungen kein Fluch, sondern ein Geschenk des Himmels.
ولهذا فإن الخيارات الصعبة ليست لعنة ولكنها منحة من الله.

All das kann deins sein, wenn du die richtigen Entscheidungen triffst.
كل ذلك يمكن أن يكون لك إذا حققت الخيارات الصحيحة

Schlussendlich brauchen wir auch Wahlmöglichkeiten für die Führer.
في النهاية نحتاج الى اتاحة الخيارات للقادة.

Bei Alternativen und harten Entscheidungen ist das nicht der Fall.
هذه ليست الحالة مع الاختيارات في الخيارات الصعبة.

Ich habe eine Option nach der anderen abgehakt, bis ich zur letzten Entscheidung kam.
كنتُ أقوم بإستقصاء الخيارات واحدة تلو الأخرى، قبل أن أتوصل إلى قراري النهائيّ.

Man muss sich wirklich anstrengen um herauszufinden, nun, eine Möglichkeit ist 1.000, 2.000; eine ist 1.500.
يتحتم عليك فعلا أن تبذل جهدا لتكتشف، حسنا، أحد الخيارات كان 2,000 الآخر كان 1,500.

Und in einer Welt mit zu viel Auswahl und zu wenig Zeit ist es naheliegend, einfach Sachen zu ignorieren.
وفي عالمنا حيث لدينا الكثير من الخيارات والقليل جداً من الوقت، الشئ العادي لنفعله هو تجاهل الأشياء.

Und wenn der Partner Druck ausübt, also zum Beispiel wenn er Wasser spuckt und einschüchtern will, dann geht die Wahl runter.
وإن قام الشريك بالضغط عليهم -- وبالتالي إن بدأ الشريك في بصق الماء عليهم وإخافتهم -- أنذاك تقل الخيارات.

Wieso wählt jemand, trotz aller Chancen, das Leben eines Auftragskillers?
لماذا في ظل كل الخيارات الممكنة، يختار المرء الحياة كقاتل مأجور؟

Nach reiflicher Überlegung gibt es keine wirkliche Alternative.
الآن بعد الكثير من التفكير لا توجد أمامي الكثير من الخيارات حسناً

Was Sie herausfinden ist, dass die Menschen, die von den vielen zu den geringen Auswahlmöglichkteiten gehen immer und immer wieder die Standardauswahl wählen.
ما سوف تجدونه ان الاشخاص الذين ينتقلون من الخيارات الاعلى الى الخيارات الاقل يضغطون الزر الافتراضي مرارا وتكرارا

Die andere Hälfte der Kunden geht von den geringen Möglichkeiten, vier Getriebe, zu den 56 Autofarben, viele Möglichkeiten.
النصف الاخر سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاقل ، اربعة نواقل تروس الى 56 لون سيارة ,عدد اعلى من الخيارات

In Wirklichkeit, sind viele Auswahlmöglichkeiten zwischen Dingen, die gar nicht so unterschiedlich sind.
في الواقع معظم الخيارات بين الاشياء لا تختلف كثيرا عن بعضها البعض

Sanierungsoptionen
الخيارات المتعلقة بالنطاق