"الخيار الصحيح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die richtige Entscheidung
• die richtige Wahl

Weißt du, als ich Barry vor dem Altar stehen ließ, da hab ich mich gefragt, ob das die richtige Entscheidung war.
منذ ان هربت من باري في الزواج تساءلت إن كنت قد قررت الخيار الصحيح

Das hat sie zurückgehalten und ich denke sie fühlte, dass dies die richtige Entscheidung für ihre Kinder war.
والذي أحال برفضها, وأنا أعتقد أنها شعرت أن ذلك هو الخيار الصحيح من أجل الأطفال,

Ich weiß, dass Sie diesmal die richtige Entscheidung treffen werden.
أنا أعرف أنك لن تجعل الخيار الصحيح هذه المرة.

Sie haben die richtige Wahl getroffen.
,لقد اتخذت الخيار الصحيح لا ينبغي أن يضطر أي رجل للإختباء إلى الأبد

Ich weiß, aber vielleicht war Baseball nicht die richtige Wahl.
أعلم، لكن ربما لم تكن البيسبول الخيار الصحيح.

Ich weiß, dass dies wie die richtige Entscheidung scheint, doch das Leben läuft so nicht.
أعرف أنّه يبدو الخيار الصحيح لكنّ الحياة لا تجري بهذه الطريقة

Nun, nicht auf mich zu schießen, war die richtige Entscheidung.
حسناً، عدم إطلاق النار علي هذا كان الخيار الصحيح

Es war die richtige Entscheidung den Gawain alleine kaimpfen zu lassen, so kann er leichter entkommen.
حتى نضمن عدم كشف البريطانيين لنا فإن استخدام الغاوين هو الخيار الصحيح كان من الأفضل أن يقدم الغورين الدعم .

Aber glauben Sie nicht, dass es die richtige Entscheidung ist, weil ... es keine gibt.
لكن لا تقنع نفسك بأنه الخيار الصحيح لأنه... لا يوجد خيار صحيح

Und es war die richtige Entscheidung für mich.
و لقد كان الخيار الصحيح بالنسبة لي

Ich bin sicher, du wirst die richtige Entscheidung treffen.
أنا واثق أنك ستتخذ الخيار الصحيح هنا

Dann triff die richtige Entscheidung, Walt.
اذا اختر الخيار الصحيح والت.

Sie treffen die richtige Entscheidung.
لقد إتخذتي الخيار الصحيح.

Das ist die richtige Entscheidung, Schätzchen.
إنه الخيار الصحيح يا عزيزي

Ich glaube, dass du die richtige Entscheidung für Hope treffen wirst.
ما أصدّقه هو أنّك ستتخذ الخيار الصحيح لأجل (هوب).

Wir trafen die richtige Entscheidung.
اتخدنا الخيار الصحيح.

Treffen Sie die richtige Wahl! Die einzige Wahl!
إتخذ الخيار الصحيح الخيار الوحيد

Wissen Sie, mein Mann und ich, liehen uns gerade "Mamma Mia!" aus, der mir gefiel, aber... ich weiß nicht, ob Meryl Streep die richtige Wahl war.
كما تعلم، أنا و زوجي قمنا بإستئجار " ماما ميّا" و قد أعجبني، لكن.. لا أعلم إن كانت"ميريل ستريب" الخيار الصحيح

Meryl streep könnte Batman spielen und wäre die richtige Wahl.
"ميريل ستريب" قد تلعب دور "باتمان" و تكون الخيار الصحيح

Sie haben die richtige Wahl getroffen.
لقد فعلتي الخيار الصحيح

Sie sind die richtige Wahl.
أنتِ الخيار الصحيح