"الخيالية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fantasy
• Fantasien
• Fantasie
• erfundene
• fiktionalen
• Fantasieleben
• Märchen
• imaginäre
• fiktiven

Fantasy Football Wechselperiode startet in Zehn Minuten.
إن السحب على لعبة كرة القدم الخيالية ستبدأ بعد 10 دقائق.

Fantasy Football hat jeden Mann dieser Stadt in ein Trash-Talk Monster verwandelt.
كرة القدم الخيالية حوّلت كل رجل في هذه المدينة إلى وحوش تتحدث باستفزازية

Der Geschichtenerzähler war so verstrickt in seine Fantasien, dass er, egal wie gut sein reales Leben war, nie zufrieden war.
اعتمد الراوي على الاحداث الخيالية مهما كانت الحقيقة جيدة فهي لا تكفي

Wir lassen zu, dass unsere Fantasie an Bildschirme gekoppelt ist,
لقد سمحنا لأنفسنا بأن نقود حياتنا الخيالية أمام الشاشات.

Wie auch immer, es war eine Zeit, in der ich hauptsächlich daran interessiert war, erfundene Geschichten zu sammeln.
على أي حال، في هذا الوقت كنت مهتما في الأساس بجمع القصص الخيالية.

Saft, Kaffee... und Pfannkuchen, geformt wie einige deiner fiktionalen Lieblingscharaktere.
العصير, القهوة و الفطائر المحلاة التي تحمل بعض الأشكال الخيالية التي تحبها

Kostümierung, soziale Unbeholfenheit, aktives Fantasieleben - das Opfer würde sehr gut zu ihnen passen.
الأزياء كونه غير ملاءم إجتماعياً الحياة الخيالية الواقعية الضحية سوف يتلاءم مباشرة مع تنظيم المجموعات الثانوي

Es gibt nur eine Sache die Kerle ruhig zu kriegen. Du musst einen von denen im Fantasy Football schlagen.
هناك أمر واحد سيخرص أولئك الرجال عليك الفوز على أحدهم في كرة القدم الخيالية

- Nein, es heißt Fantasy Football.
كلاّ بل يطلق عليها كرة القدم الخيالية

Ich trainiere und spiele Fantasy Football.
أنا أتمرن وألعب كرة القدم الخيالية

Trotz atemberaubender Ignoranz und einer großen Abneigung gegen die Sportart, besiegte eine Hausfrau im ersten Jahr einen gerissenen Veteran, ein eindeutiger Beweis dafür, dass Fantasy Football einfach nur ein Glücksspiel ist.
أنّه ورغم الجهل والكراهية الشديدة لهذه الرياضة ربّة بيت مبتدئة هزمت لاعبًا مخضرمًا مثبتة بشكل قاطع أنّ كرة القدم الخيالية هي في الأساس مجرد حظّ

Du kannst dich glücklich schätzen, dass ich so viele Fantasien habe.
ولحسن حظك، لدي المزيد من التصورات الخيالية.

Ich kann mir vorstellen, dass der Verkauf von Fantasien ein sehr profitables Geschäft sein muss.
أتصور أن تحقيق الأحلام الخيالية هو عمل مُربح للغاية

Die drei jungen Mädchen ahnten natürlich nicht, dass, während sie ihre Fantasien auslebten ein älteres Mädchen in der Nachbarschaft ihren ganz eigenen Fantasien nachhing.
طبعا ، لم يخطر ببال البنات الشابات الثلاث أبدا أنه بينما هن مشغولات بمسرحيتهن الخيالية كانت واحدة من البنات الأكبر سنا في الحي

Sie ist übrigens nicht mehr meine Fantasie.
فتاتى الخيالية , بالمناسبة .. لم تعودى فاتنة لى

Ja, ich sagte "Albtraum", nicht "wahnhaft männliche Fantasie".
نعم قلت كوابيس وليس أوهام الرجال الخيالية

Matty, das ist eine erfundene Geschichte, Fiktion - und unvollständig noch dazu.
هذه قصة مختلقة قصة الخيالية و غير مكتملة

Naja... anstatt erfundene Charaktere zu vergöttern, kannst du dich jetzt auf die echten Menschen in deinem Leben konzentrieren.
...حسنٌ الآن بدلًا من تقدير الشخصيات الخيالية يمكنك التركيز على الأشخاص الحقيقين في حياتك الواقعية

Es erstaunt mich, wie du fortwährend zwanghaft mit fiktionalen Details beschäftigst,... wenn es doch so viel wichtiger Dinge in der realen Welt gibt, die nachdenkenswert sind.
يدهشني انشغالك دائما بالتفكير بقصصنا الخيالية بينما توجد أمور أكثر أهمية

Ihrem perfekten Fantasieleben.
لحياتها الخيالية المثالية

Statt von Bilderbüchern und Märchen erzählte mir meine Mutter vom Ohmschen Gesetz und Nortons Theorem.
حيث كان الاطفال الآخرون يقرأون القصص المصورة و الكتب الخيالية والدتي علمتني قانون أوم

Meinetwegen wurde die imaginäre Freundin meines Sohnes vom Müllwagen überfahren.
بسبي فإن صديقة ابني الخيالية تم دهسها من سيارة الزبالة

so dass nicht nur die Schriftsteller selbst, sondern auch ihre fiktiven Charaktere zu Repräsentanten von etwas Größerem werden.
وبهذه الطريقة, ليس فقط الْكُتَّاب أنفسهم, ولكن أيضا شخصياتهم الخيالية تصبح ممثلة لشيء أكبر.