"الخيزران" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bambus
• Bambusfeld
• Bambuswald
• Bambushain

Ich meine, was habt ihr Jungs denn getan,... irgendwas wie Bambus oder sowas?
فـأنتم ما الذي فعلتموه بأرضيتكم أهي من الخيزران أو ما شابه ؟

Das Herz der Schule besteht aus sieben Kilometern Bambus.
لقلب المدرسة سبعة كيلومترات من الخيزران بداخله

Wenn man es richtig behandelt, sorgfältig gestaltet, kann ein Bauwerk aus Bambus ein Leben lang halten.
عالجه جيدا، صممه بحذر، و بناء الخيزران يمكن أن يصمد مدى الحياة.

Erinnerst du dich an das Bambusfeld, in dem du aufgewacht bist, als du das erste Mal herkamst?
أتذكر حقل الخيزران الذي أفقتَ وسطه أوّل ما وصلتَ إلى هنا؟

So dicht wie ein Bambuswald.
{\pos(191,280)}كانت تشبه مجوعة من نباتات الخيزران {\pos(191,280)}"هكذا كنّا نُسمّيها "أجمة الخيزران

Und da ist euer Bambushain.
هذه منطقة الخيزران الخاصة بكم

Zweitens muss man aus Bambus etwas Außerordentliches bauen.
ثانيا, أبني شيئَ غير مألوف باستخدام الخيزران.

Wir fragen den Bambus, worin er gut ist, wozu er werden möchte. Und er antwortet: Respektiere ihn, entwirf gemäß seinen Stärken, schütz ihn vor Wasser und mach das Beste aus seinen Kurven.
نحن نسأل قطع الخيزران بماذا هي جيدة، ومالذي تريد أن تصبح عليه و ما تقوله هو: احترمها، صممها حسب قوتها، أحمها من الماء، وقم باستغلال ما أمكن من انحناءاتها.

Modellbauen mit Bambus ist eine Kunst, genauso wie eine sture Technik.
و صناعة نماذج الخيزران هو بمثابة فن كما هو بعض من الهندسة الشديدة

Und das hier sind Bambus Gebäude Alles davon ist Bambus.
وهنا مبنى من الخيزران كل شيء هنا من الخيزران

Das ist ein geodätischer Dom aus Bambus hergestellt.
وهذه القبة الجيوديزية مصنوعة من الخيزران

Aber sie fanden heraus, dass der präparierte Bambus ihrer Flöten tolle Schlagstöcke abgab.
لكنهم اكتشفوا أن الخيزران القديم المعالج بمزاميرهم الـ"شاكوهاتشي" كان يشكّل هراوات ممتازة.

Meine Großmutter erzählte mir, warum hier Bambus steht.
أخبرتنى جدتى سبب وجود عيدان الخيزران هنا

Ich habe Bambus für das Deck, ein Stück vom Wrack für die Kabine.
لقد استخدمت الخيزران لجسم القارب، و استخدمت جسم الطائرة لكابينة القيادة.

Erinnerst du dich an das Bambusfeld, in dem du aufgewacht bist, als du zum ersten Mal herkamst?
هل تذكر حقل الخيزران ذاك الذي أفقتَ فيه عندما وصلتَ إلى هنا في المرّة الأولى؟

Jacob hat mir gesagt, dass wir zu dem Bambuswald hinter unserem alten Camp gehen müssen.
قال لي (يعقوب) أنّنا يجب أن نذهب إلى حقل الخيزران قربَ مخيّمنا القديم خلفه و حسب.

- Gehen wir zum Bambuswald!
-فلنذهب لغابات الخيزران

Ja, und das Schilf ist der Bambushain.
والعُشب يمثّل أعواد الخيزران