"الدؤوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• harte
• unermüdlichen

Ohne ihre harte Arbeit und ihr Talent hätte es die Schau nicht gegeben.
من دون عملها الدؤوب و موهبتها لما نجح العرض حرفياً

Ich möchte mich im Namen des amerikanischen Volkes für die harte Arbeit bedanken, die ihr leistet.
أردت أن أخبركم، نيابة عن الشعب الأمريكي كم نقدر عملكم الدؤوب

Immerhin einer, der meine harte Arbeit würdigt.
على الأقل شخصٌ ما يقوم بتقدير مجهودي الدؤوب

Es wäre ohne euch und euren unermüdlichen Einsatz nicht möglich gewesen.
لم تكون لتأتي لولاكم و عملكم الدؤوب

Und wenn Sie wieder mit meinen Männern reden, dann bitte, um ihnen für den unermüdlichen Einsatz zu danken anstatt sie zu bedrohen.
و... في المرة القادمة حين ترغب في التعامل مع رجالي. فليكن هذا لكي تشكرهم على عملهم الدؤوب...

Wenn ich diesen Marvin Webster überfahren habe, ist es nur ein weiteres Beispiel meiner unermüdlichen Arbeit im Namen der guten Leute von Seattle.
(إن قمت بدهس هذا الرجل ( مارفين ويبستر إن ذلك مثال آخر فقط لعملي الدؤوب

Wie wäre es, wenn wir feiern und uns selbst belohnen, für die harte Arbeit, die wir geleistet haben?
ما رأيكم في أن نحتفل و نشكر أنفسنا على كل العمل الدؤوب الذي قمنا به؟

Nein, es ist harte Arbeit.
- إنها نتاج العمل الدؤوب والناجح ...

Michael, ihr habt beide hier in Kendricks viele Prüfungen bestanden, entweder durch Naturtalent oder gute, alte, harte Arbeit.
لقد نجحتما كلاكما في اجتياز اختبارات عديدة هنا في "كيندريكس". إمّا بالموهبة الطبيعية، أو بالعمل الدؤوب على النهج القديم، لكن اليوم...

Mit Hilfe vieler Länder und Freunde gelang es meinem Land nach diesem schrecklichen, verheerenden Konflikt, wieder auf die Beine zu kommen und weiter zu machen. Durch jahrzehntelange harte Arbeit und die Opfer von Millionen von Koreanern brachte es die Republik Korea in weniger als einem halben Jahrhundert von verzweifelter Armut zu Wohlstand.
لقد كان الجواب الامم المتحدة وغيرها من الوكالات الدولية فبفضل مساعدة العديد من البلدان والاصدقاء، استطاع بلدي ان يقف على قدميه مرة اخرى وان يستمر بعد الصراع الرهيب والمدمر، وبفضل عقود من العمل الدؤوب والتضحيات لملايين الكوريين استطاعت جمهورية كوريا ان تهرب من براثن الفقر المدقع الى الرخاء في اقل من نصف قرن .