"الدائرة الداخلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• inneren Kreis
• inneren Zirkel

Du hast ein Recht auf diese Privilegien, wenn du zum inneren Kreis gehörst.
إنه امتياز تناله كونك جزءً من الدائرة الداخلية

Als ich mit einem falschen Handy meine Mama anrief, hatten sie Zugang zum inneren Kreis
وحين اتصلتُ بأمي هاتفياً بالمصادفة على الهاتف الخاطيء تمكنوا أخيراً من الولوج الكامل إلى الدائرة الداخلية

Willkommen, Sohn. Du hast den inneren Kreis erreicht.
أهلاً يا بني وصلت إلى الدائرة الداخلية

Das ist also der Preis, um im inneren Zirkel des Direktors zu sein.
إذن ذلك هو ثمن كونك ضمن الدائرة الداخلية للمدير

Ich gehörte nie zum inneren Kreis.
لم أكن أبداً جزءاً من الدائرة الداخلية

Ich bin aus dem inneren Kreis ausgeschlossen.
أنا خارج الدائرة الداخلية.

- Liam, wir haben dir gesagt, dass du ihn aufklären kannst. - Nicht, ihn in den inneren Kreis einzuladen.
(ليام)، قلنا أنك بوسعك إخباره لا أن تدعوه إلى الدائرة الداخلية.

Joaquin ist mein Freund. Dadurch gehört er zum inneren Kreis.
(خواكين) هو حبيبي هذا يجعله من الدائرة الداخلية

- Nur den inneren Kreis.
لا أحد، الدائرة الداخلية فقط

Wisst ihr, jedermann im inneren Kreis weiß, dass die US-Regierung seit Roswell-Zeiten einen Vertrag mit den Außerirdischen hat.
كل من يعيش بداخل الدائرة الداخلية يعلمون بأن حكومة الولايات المتحدة أبرمت معاهدة مع الكائنات الفضائية منذ ما جرى في (روزويل)

Aber er hat Giyera weggeschickt und versammelt jetzt hinter meinem Rücken den inneren Zirkel.
لكنه أرسل (جييرا) بعيداً والآن يجمع الدائرة الداخلية دون علمي

Demokratieverfechter bewunderten Jelzins Kampf gegen die Konservativen im Politbüro – vor allem nachdem er im November 1987 aus dem inneren Zirkel der Partei gedrängt wurde. Er war entschlossen, Gorbatschow als Reformer zu übertreffen, und überzeugte die Liberalen, ihr Misstrauen gegen sein provinzielles Auftreten zu überwinden.
أبدى أنصار الديمقراطية إعجابهم بنضال يلتسين ضد المحافظين في المكتب السياسي للحزب ـ وبصورة خاصة بعد أن أجبِرَ على الخروج من الدائرة الداخلية للحزب في نوفمبر/تشرين الثاني 1987. وانطلاقاً من إصراره على التفوق على جورباتشوف كرجل إصلاح، نجح في إقناع الليبراليين بتجاوز عدم ثقتهم في سلوكياته الريفية. فأعطاه الليبراليون دروساً في النظرية الديمقراطية، بينما لم يبخل عليهم بالمشورة التكتيكية.