"الدبابير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wespen
• Hopper
• Hornissen
• Hornissennest
• Grashüpfer
• Wespennest

Es ist erneut passiert vor etwa 120 oder 140 Millionen Jahren als vereinzelte Wespen anfingen, kleine, einfache, primitive Nester, oder Bienenstöcke zu bauen.
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Komm, gehen wir hinein, bevor wir von all den Wespen totgestochen werden.
هيّا، لنذهب للداخل، قبل أن نُلسع حتى الموت الدبابير تملأ المكان

Diese frühen Wespen hatten die Entwicklung von Bienen und Ameisen zur Folge, die die Welt bevölkerten und die Biosphäre veränderten.
وتلك الدبابير البدائية كانت البداية لمجموعات النحل والنمل والتي غطّت أرجاء العالم وغيّرَت معالم الأحياء.

daß Hopper zurückkommt.
انه كان خطاي الذي جعل الدبابير تهجم علينا

Macht mir nichts aus, wenn sie am Kreuz hängt. Klar. Hat dein Baby ein Problem mit Bienen, Wespen oder Hornissen?
اذا ، هل طفلك لا يخاف من النحل ، الدبابير والزنابير ؟

Wir haben in ein Hornissennest gestochen. Wir kämpfen gegen die ganze Stadt.
لقد قمنا بإثارة عش الدبابير هناك إننا نحارب المدينة بكاملها

Vom Umbringen der Grashüpfer war nie die Rede. Du hast uns belogen.
انك لم تقل لنا شيئا عن قتل الدبابير لقد كذبت علينا

Erinnerst du dich an das Wespennest, das du letzten Sommer entfernt hast?
تعرف عشّ الدبابير الذي نظفته في الصيف الماضي؟

Einige Wespen bleiben scheinbar zurück um [die Raupe] zu steuern, damit sie ihre Geschwister verteidigt, die sich in diesen Kokons in ausgewachsene Wespen verwandeln.
بعض الدبابير بقيت في الخلف وتحكمت باليرقة لتدافع عن أخواتها اللاتي يتحولن إلى بالغات داخل هذه الشرانق.

Selbst einige Pflanzen nutzen Mimikry. Manche Orchideen ähneln in Aussehen und Geruch weiblichen Wespen. So locken sie glücklose Männchen an, die die Pflanze schließlich bestäuben.
بعض النباتات تستفيد من التمويه أيضاً: تبدو وتصدر السحلبيات رائحة مثل الدبابير الأناث لتجذب بذلك الذكور التعساء الذي ينتهي بهم المطاف بتلقيح السحاليب.

Und er fragte mich, wie ich das Haus für die Wespen gemacht hätte. Weil er noch nie so ein großes gesehen hatte.
ثم سألني كيف صنعت بيتا لتلك الدبابير. لأنه لم ير قط إحداها بهذا الحجم.

Aber dennoch macht er sich bereit, mehrere tausend Wespen zu töten.
كلاّ؟ بينما هو يستعد الآن لقتل ألاف من الدبابير

Dort, bei der Wurzel des Baums. Die Wespen kehren am Ende des Tages friedlich heim.
هناك، قرب جذع الشجرة، الدبابير تعود لمنزلها

Nun ja, die Wespen im Nest versuchen, aus dem Wasser zu entkommen.
حسنًا، الدبابير في الخلية يحاولون الهروب من المياه.

bevor Hopper kommt.
مستحيل ان نضاعف كمية الاكل المطلوبة قبل قدوم الدبابير

... zerquetscht Hopper meine Mama.
ولقد سمعت بعض الدبابير يقولون انهم بعدما ينتهوا هوبــر سوف يقتل أمي الملكة

Sie befreien uns für immer von Hopper und seiner Bande.
وتقودنا للسيطرة علي هؤلاء الدبابير

Als mich die Hornissen in das Lager flogen, sah ich einen Sensor... und eine Leitung, die dort herausführte.
حينما أتت بي الدبابير إلى هنا جواً رأيتُ جهاز إستشعار و سلكاً يخرج منه

Du hast die Hornissen aufgeweckt, und das noch vor Mittag.
لقد ربيت عش الدبابير والظهر لم يأتي بعد! جيد.

Dann, ähm, wachte er auf, und Hornissen stachen ihn. Nur an seinem Penis?
بعدها استيقظ، وكانت الدبابير تلسعه.

Sie wissen, dass Sie in ein Hornissennest treten, richtig?
أنت تعلم أنك تضرب عش الدبابير , أليس كذلك ؟

Die Grashüpfer kommen und verlangen Unmengen Futter.
الدبابير تهجم علينا وتجبرنا علي جمع الطعام

Wenn man in ein Wespennest sticht, weiß man nie, wer zurückgestochen wird.
إستفزّ عش الدبابير ولن تدري من سيتعرّض للسع