"الدراسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Studie
• Schule
• Studium
• Arbeitszimmer
• Unterricht
• Lerngruppe
• Untersuchung
• College
• studiert
• Studiums
• studieren
• Uni
• Schultag
• Schulfreundin
• Survey

Die Entwicklung von Lorcainid wurde aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben und diese Studie wurde nie veröffentlicht; nun ist sie ein gutes Beispiel für "Publikationsbias"
تم اهمال تطوير اللوركانايد لأسباب تجارية و لم يتم نشر هذا الدراسة أبداً انها مثال جيد ا الآن للتحيز في النشر

Diese Studie ließ mich folgendes fragen: Kann eine veränderte Einstellung zu Stress
لدى دفعتني هذه الدراسة للتساءل: هل يمكن لتغيير نظرتكم عن الضغط

Mein Lieblingsbeispiel stammt aus einer Studie, die dieses Jahr in der Fachzeitschrift "PNA S" veröffentlicht wurde.
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

Wenn die Kinder 13 oder 14 sind, brechen sie oft die Schule ab.
عند بلوغ الأطفال سن 13 أو 14، يميلون إلى التوقف عن الدراسة.

Dr. Arthur Aron schrieb erstmals über diese Fragen in jener Studie von 1997 und da war das Ziel gar nicht romantische Liebe herbeizuführen.
أول كتابة للدكتور آرثر حول هذه الأسئلة لهذه الدراسة كانت في سنة 1997، وهنا لم يكن هدف الباحثين خلق حب رومانسي.

Bis zur Veröffentlichung einer bahnbrechenden Studie zu den Auswirkungen von Kriegen auf die öffentliche Gesundheit.
وذلك عندما نشرت هذه الدراسة التي تبحث في وتوصف عواقب الحروب علي الصحة العامة.

Und sehen Sie sich das an. In Studie 16, wo jemand wie Sie ganz aufdreht,
وانظروا إلى هذا. الدراسة رقم 16، حيث ترون شخص مثلكم تماما يتابع إلى النهاية،

Die Studie zeigt, dass der größte Kapitalwert für Palmöl auf degradiertem Land zu finden ist.
الدراسة أظهرت أن أعلى قيمة صافية لزيت النخيل تأتي من أراض تم إعادة استزراعها.

Die Studie war nicht etwa als Hilfe für die Eltern gedacht.
هذه الدراسة لم تكن لمساعدة الأباء في التعامل مع الإزعاج.

Da wird versucht, den Kurs zu manipulieren, zwei Wochen vor der Aktionärshauptversammlung. Woher kommt überhaupt diese Studie? Warum kommt die ausgerechnet jetzt?
وأيضا يجعل الاعلام يركز على من اين اتت هذه الدراسة وهذا الاكتشاف ولماذا في هذا الوقت بالتحديد قبل اجتماع المستثمرين

Ich sage es ganz offen: Ich werde für meine Mitarbeit an dieser Studie bezahlt.
أريد أن أكون واضحاً, هو ان يدفع لي راتباً للمشاركة في هذه الدراسة

So lange Sie an der Studie freiwillig teilnehmen, sind sie gratis.
لطالما تختارين ان تكونِ جزءاً من الدراسة, فعلاجكِ يكون مجاناً

Wissen Sie, es ist nur... machen Sie weiter, für die Studie.
أنا بخير ، أتعلم إنه فقط.. استمر من أجل الدراسة

- Ich kenne diese Studie nicht. - Nur keine Sorge, Bones.
أنا لم أقرأ هذه الدراسة لا تقلقي بشأن ذلك، بونز

Ich war erst in Frankreich. Dort dauert die Schule 2 Jahre länger.
ولكني كنت ادرس في فرنسا لذا لديهم الكثير من سنين الدراسة

Jungen brechen die Schule 30 Prozent häufiger ab als Mädchen.
الأولاد أكثر عرضة بنسبة 30 في المئة من البنات للإنقطاع عن الدراسة.

Ich hatte der Universität von Montana zwei Jahre zuvor geschrieben und mich für ein Studium beworben.
كنت قد كتبت إلى جامعة "مونتانا" قبل عامين وعبرت لهم عن رغبتي في الدراسة هناك.

- Ich hab Sie beobachtet, wie Sie aus dem Arbeitszimmer kamen.
لا تستطيع الإنكار. ايام الدراسة رايتك وانت تسرق شيئا ما.

Zu allem Übel fängt morgen wieder der Unterricht an, was bedeutet, dass gleich morgen früh Studenten scharenweise nach diesen Büchern suchen werden.
وما زاد الوضع سوءًا هو أن الدراسة ستبدأ غدًا، مما يعني أنه وفي الصباح الباكر ستأتي جموع من الطلاب باحثة عن هذه الكتب.

Hey, du hast in der zweiten Stunde Lerngruppe, oder?
ستكونين في قاعة الدراسة في الحصة الثانية، صحيح؟

Wir erkennen an, wie wichtig es ist, einen Konsens über die Parameter einer solchen Untersuchung und ihre Durchführung herbeizuführen.
ونعترف أيضا بأهمية السعي إلى تحقيق توافق الآراء بشأن نطاق مثل هذه الدراسة وتنفيذها.

Nicht, wenn Brad wieder aufs College geht. Das würde sie sich wünschen.
الاّ اذا عاد بود الى الدراسة فيكون هو النصب الذى تريده

Kommt schon, Jungs, seht euch an. Ihr studiert die ganze Zeit.
هيّا يا رفاق ، انظروا لأنفسكم كل ما تفعلوه هو الدراسة

Endlose Stunden des Studiums der größten Denker unserer Zeit, mich eingeschlossen.
ساعات من الدراسة أجراها مفكرون محترمون و على رأسهم أنا

Wir müssen im Guten sein und das Gute genießen, studieren und arbeiten, Abenteuer und Freundschaft erleben – oh, die Freundschaft – und Gemeinschaft und Liebe.
وعلينا أن نكون في الخير و نتمتع بالخير الدراسة والعمل والمغامرة والصداقة ، آآآه .. الصداقة والمجتمع والحب.

Du hast Wichtigeres aufzuholen. Du hast eine Menge an der Uni verpasst.
لديك أمور مهمة لتعوضي عنها لقد فاتك الكثير في فترة الدراسة

Ein erster Schultag muss wohl so sein, egal ob man 5 oder 35 ist.
أفترض أن بدء الدراسة ، لا يختلف سواء كنت في الخامسة من عمرك أو الخامسة و الثلاثين

Oh, muss Cruella sein, deine heißgeliebte alte Schulfreundin.
أنها كوريلا زميلة الدراسة كبيرة السن كوريلا الشريرة

Siehe IMF Survey, Vol. 33, Nr. 18 (11. Oktober 2004).
() انظر: الدراسة الاستقصائية لصندوق النقد الدولي، المجلد 33، الرقم 18 (11 تشرين الأول/أكتوبر 2004).