"الدراسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schule
• Studie
• Studium
• Lernen
• der Uni

Und dann so viel Geld gemacht, sodass ich die Schule verlassen habe.
ومن ثم بدأت أجني الكثير من المال حتى توقفت عن الدراسه

Wenn du die Schule schwänzt, dann nur, um es auf eine bessere zu schaffen.
ان كنت ستتركين الدراسه اذا ليكن ذلك حتى يمكنك ان تلتحقي بجامعه افضل

Aber ich sollte die Schule verlassen, denn meine arme Mutter konnte Ausbildung nicht weiter bezahlen.
ولكن كانت الظروف تجبرني علي ترك الدراسه لان والدتي الفقيرة لم تستطع ان توفر المصاريف الدراسيه

Es gab da mal diese Studie, die ergab, dass "Geld in der Tat Glück bedeutet, bis zu $ 75.000 im Jahr".
أتعلمين كانت هناك هذه الدراسه قالت بأن المال لا يشتري السعاده إلا إن وصلت إلى 75 ألف في السنه

Ja, lass mich mal raten, wer für die Studie zahlt.
دعيني أتوقع من دفع تكاليف تلك الدراسه الشركات المصنعه له

Durch sein Studium war, Ranjan Mathur so beansprucht, dass er sich den Unterschied zwischen
أثناء أيام كليّته، رانجان ماثر كان مشغول جدا فى الدراسه حتى أنّه كان غافل عن

Wie kannst du jetzt Lernen, wo sich dein ganzes Leben grad verändert hat?
كيف يمكنك الدراسه بينما حياتك تتغير بالكامل من حولك ؟

Von der Uni ging's zum Militär.
فى منتصف الدراسه فى كليه الطب . تم تجنيدى

- Ihr seid sehr tüchtig in der Schule, du und deine Schwester, fleißig und aufmerksam.
أنت وأخوتك البنات تبلون جيدا فى الدراسه,أليس كذلك؟

Ich hab dich beschworen hier aufzuhören und verfickt nochmal zur Schule zu gehen, um Sinn in deine Leben zu bringen und deinen Weg zu machen.
شجعتك للخروج من هذه المزبله الداعره وتعود الى الدراسه, لتتحمل المسؤوليه لحياتك وتجد الطريق

Ich musste arbeiten und sie durch die Schule kriegen.
وكان على الحتفاظ بالعمل و جعلها تواصل الدراسه

Nein, sie arbeiten nur an der Tankstelle nach der Schule.
لا انهم فقط يعملون فى محطه البنزين بعد الدراسه

Also haben Sie Ihre Freundin seit Beginn der Schule nicht gesehen, hatten aber regelmäßig Kontakt zueinander.
اذا انت لم تري صديقتك منذ ان بدأت الدراسه لكن كنتم على اتصال مستمر

Er hat die Freiheit verloren, um nach Hause gehen zu können zu seiner Familie, seiner Schule, zu seiner Nachtarbeit, die dabei hilft, die Schule zu bezahlen.
خَسر حريته ليعود إلى البيت إلى عائلته و جامعته إلى وظيفته الليليه التى تُساعده بدفع مصاريف الدراسه

Und dann ist er gestorben, als ich gerade auf diese Schule kam.
والدى مات بمجرد أن بدأت الدراسه

- Ja, und ich konnte das Risiko nicht eingehen, also habe die Person aus der Studie genommen.
نعم , لم اأخذ تلك الفرصه اخذت الشخص خارج عن الدراسه

Ja, nun gut, die Studie bezieht sich auf Verliebte.
نعم ، حسناً ، الدراسه تشير الي الشركاء العاطفيين

Nun, dies ist eine Studie, die etwa 70'000 Menschen über 30 Jahre lang folgte.
الان , أجريت هذه الدراسه على مايقارب 70,000 شخص لثلاثين عاما .

Ich denke dass ein Studium jetzt nicht mehr drin ist.
لا اعتقد ان موضوع الدراسه كله سوف يحدث الآن

Ich werde erst das Studium beenden, und dann...
اظنني سانتهي من الدراسه اولا ,ثم

Wie läuft's im Studium?
اذا كيف حال الدراسه

Ja, das sind 2 Stunden, die du Lernen könntest.
أجل، تلك ساعتين ممكن أن تقضيها في الدراسه

Ja, diese Gruppe benutzt besondere Anlässe und das Lernen zu vermeiden.
أجل، هذه المجموعه بدأت تستخدم مناسبات خاصه لتجنب الدراسه

- Ja, ja, ich kenne ihn von der Uni.
هل هو صديقك ؟ نعم , نعم , اعرفه من الدراسه