"الدرج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Treppe
• Schublade
• Treppen
• Treppenhaus
• Stufen
• Schrank
• Handschuhfach
• Fach
• Geländer
• dem

JH: Bemerken Sie wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.

Die vielen Religionen der Welt haben so viele Wege gefunden, Menschen diese Treppe hinaufzuhelfen.
لقد وجدت ديانات العالم الكثيرة طرقا عديدة جدا لمساعدة الناس على صعود الدرج.

Alle mit kräftigem Herz und schlanker Taille sollten die Treppe nehmen.
لذلك أقترح أن يستخدم الدرج أولئك الذين لديهم الجرأة والبسالة

Ich dachte mir, wenn du deine Socken aus dieser Schublade in deine Unterwäsche
كنت افكر ان تضع جواربك من ذالك الدرج في درج ملابسك الداخلية

Wir suchen nach etwas. Versteckt unten im Schrank, ganz hinten, in einer Schublade.
إننا نبحث عن شيئاً مخبأ في قاع الخزانة هُناك في الدرج الخلفي.

Was wolltest du mir sagen, als du die Treppen hochgeschrien hast?
ماذا كنت تعنى بالصراخ لى من أعلى الدرج هكذا ؟

Sie gehen über das östliche Treppenhaus, Ma'am und werden über den Hinterausgang evakuiert.
إنهم قادمون عبر الدرج السفلي الشرقي يا سيدتي والإجلاء عبر المدخل الخلفي

Das lehrt mich, dich hinter mir die Treppe hochgehen zu lassen.
حسناً، هذا سيعلمني أن أتركك تسير خلفي ونحن نصعد الدرج

Er tauchte eine Treppe hinunter. Als ich dort ankam, war er verschwunden.
لقد نزل أسفل الدرج وعندما وصلت هناك ، كان قد اختفى

Oh, ich bin die Treppe runtergefallen, weißt du, diese lange Treppe vor unserem Haus.
أوه، لقد سقطت من الدرج مثل ما تعرفين تلك السلالم الطويلة أمام منزلنا

Nur, dass wir durch die Hintertür gekommen sind und die Treppe genommen haben.
فقط إذا تريد مني أن أقول لك جئنا من الخلف وأخذنا الدرج

Ich hörte dich auf der scheiß Treppe reden. Franky, ich war es!
سمعتك و أنت تتحدثين عن الامر عند الدرج فـرانـكـي أنـه أنـا

Die Treppe wurde erbaut, 1723, und wird 2 italienischen Architekten zugeschrieben.
تم تشييد هذا الدرج عام 1723 صممت بواسطة مهندسين إيطاليين

Aber die Karte aus dieser Schublade dort, ist doppelt so viel wert.
لكن الخريطة التي سرقت من ذلك الدرج تساوي ضعف ثمن هذه

Sie können die Tischtücher holen. Sie liegen in der Schublade. Olé, olé!
لا ، شكراً يا عزيزتى ، لكن يوجد بعض المفارش فى الدرج اليمين

In meiner Küche, dritte Schublade, unter dem Silber.
في مطبخي، الدرج الثالث تحت الأواني الثمينة، توجد مناديل

In der Schublade unter dem Schiffsmodell finden Sie Ihre 20 Goldstücke.
في الدرج أسفل نموذج السفينة ستجد 20 قطعة من الذهب خاصة بك

Wir können nicht jedes Mal alles fallen lassen, wenn irgendein Kopf die Treppen herunter rollt.
لا يمكننا أن نترك ما تفعله كل مرة رأس أحدهم يأتي متدحرجاً على الدرج

Von Arcade Fire in einem Fahrstuhl im Olympia zu Beirut in einem Treppenhaus in Brooklyn.
من فرقة أروقة النار في مصعد كهربائي بضاحية أوليمبيا إلى بيروت نازلأ عبر الدرج في ضاحية بروكلين.

Er hat die Frau auf den Stufen erschossen... weil sie ihm nichts bedeutete.
لقد أطلق النار على المرأة من الدرج لأنها لم تعني له شيئاً

Die Mordwaffe war auf den verstorbenen Miguel Ostos angemeldet und wurde im Handschuhfach des Rolls-Royce der Ballons aufbewahrt.
سلاح القتل سجل بإسم الميت ميجيل اوستوس وأبقى، بالتأكيد، في الدرج رولز رويس باللونة.

Da... fand ich heraus, dass in dem Fach, in dem angeblich sein Manuskript lag, nichts war als ein Haufen leerer Blätter!
ووجدت شيء في الدرج حيث كان يحتفظ بمخطوطاته الكتابية لم أجد شيئاً سوى بعض الأوراق الفارغة

Er fiel praktisch auf dem Geländer in Ohnmacht, als ich auf der Bühne war.
وقد أغمي عليه عند الدرج أثناء تواجدي على المسرح