"الدردار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ulme
• Esche
• Ulmen

Ich könnte eine kleine Bibliothek aufmachen - unter einer großen Ulme.
مثل بناء مكتبة صغيرة تحت شجرة الدردار في مكان ما

Ich habe Anweisung, dass wir Ihre Ulme fällen müssen... Kommst du, Liebes?
لديّ اذن بقطع شجرة الدردار خاصتكم ولكن بناتك لن يسمحوا لنا.

Die Buche, die Espe, die Weide und die Ulme, sie alle lehnten ab, ist das zu fassen?
شجرة الخوخ، الحور شجرة الصفصاف، وشجرة الدردار جميعها رفضت طلبه، أيمكنك تصديق ذلك ؟

Ahorn, Erle oder Esche.
"القيقب"، "جار الماء" أو "الدردار"

- Oh, das ist eine Esche.
- أوه، هذه شجرة الدردار

Alle haben damals mitbekommen, was mit den Mädchen war, wie die Ulmen gefällt wurden und wie es mit der Autoindustrie bergab ging.
النّاس قد أبصروا في شجر الدردار المزال وأشعة الشمس الحارقة واستمروا في رفض صناعة السيارات

Ulmen. Wie kann man so viel über sterbende Bäume schreiben?
أشجار الدردار ، كم صفحة بإمكانك أن تكتب حول الأشجار الذابلة

Auch wenn ein sentimentaler Ostküstler ihre Hauptstraße Ulmenstraße getauft hatte, obwohl nie der Schatten auch nur einer Ulme auf Dogville fiel, sahen sie keinen Grund, irgendetwas zu ändern.
وبينما روح عاطفية أتت مِنْ الساحل الشرقي تَجلو على شارعهم الرئيسي، شارع شجرة الدردار. على الرغم من ذلك لا توجد شجرة دردار تلقي ظلالها في دوجفيل، أنهم لم يروا سبباً في تغيير أي شئ.

Und schon gar nicht Elmstreet, denn Bäume gab es nicht mehr auf dem Felsvorsprung von Dogville, erst recht keine Ulme.
وبالتأكيد لم يعد شارع الدردار كما لم يكن هنا شجرة متبقية في دوجفي علي سفح الجبل الصغير، ناهيك عن الدردار. أنه كَانَ موسى.

Erkenne ich da Ulme?
هل هي مصنوعة من خشب الدردار ؟

Schlank. Ulme. Stein.
نحيل , خشب الدردار , صخرة

Ulme.
الدردار.

Es gibt dafür einen perfekten Platz unter den Ulmen.
توجد له مسـاحة بين أشجـار الدردار

Und in der Elm Street huschte der zweite Wurf eifriger Eichhörnchen den Menschen zwischen den Beinen herum, auf der vergeblichen Suche nach den nicht vorhandenen Ulmen.
وفي شارعِ الدردارِ،حيث تنطلق مجموعة ثانية من سناجيب دوجفي ما بين قاي الأطفال و الكبار أيضاً تبحث عبثاً في شارع الدردار عن أشجار الدردار الغير موجودة.