"الدرّاجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Motorrad
• Fahrrad
• Rad

Drei Tage später, packte ich meine Taschen, sprang auf mein Motorrad,
بعد ذلك بثلاثة أيام ، حزمتُ , حقيبتي ، إستقليت الدرّاجة

Willst du mir von dem Motorrad, das du letztes Jahr gekauft hast, erzählen?
أتودّ إخباري عن الدرّاجة التي اشتريتَها العام الماضي؟

Wie viel hast du für diesen Schrotthaufen bezahlt, den du Motorrad nennst?
كم دفعت لقاء تلك الدرّاجة الناريّة الخردة التي قدتها؟

Ich meine, du klaust einem armen Jungen sein Fahrrad... und dann wird es dir geklaut.
أقصد، لقد سَرقتَ درّاجة من أحد الأطفال المساكين و من ثمّ تُسرق الدرّاجة منك

Es gibt kein größeres erstes Mal, als zuzusehen, wie dein Kind ohne Stützräder Fahrrad fährt...
ما من لحظة أسعد من مشاهدة طفلتك تقود الدرّاجة لأوّل مرّة بلا عجلات مران

Wenn ihr mir das Rad nicht zurückbringt, verschwinde ich.
إذا هم لا يرجعون الدرّاجة أنا سأرحل الآن.

In allen Dörfern hier in der Gegend bringen sie die Bräute mit diesem Rad.
و فقط لأجلكِ كلّ القرى هنا أخذوا عرائسهم للبيت على هذه الدرّاجة.

Gut, nächste Einstellung! Kamera Eins aufs Motorrad!
الآن مع المشهد التالي، ستظلّ الكاميرا على الدرّاجة

- Wo hast du das Motorrad her?
من أين أحضرت هذه الدرّاجة الناريّة ؟

Das Mädchen auf dem Motorrad.
إنها هي إنّها فتاة الدرّاجة النارية

Mit dem Schrotthaufen dort. Das Motorrad dort? - Was ist das?
نعم , نحن أصحاب تلك الدرّاجة القديمة - الكبيرة ,هناك -

Bei diesem Benzinpreis ist ein Fahrrad sehr praktisch.
مع أثمان الوقود الباهضة، الدرّاجة أكثر عمليّة.

Also hast du eine Fliege auf dem Reifen von Fahrrad "B", und die Fliege, die mit 30 kmlh reisen kann, verlässt... den Reifen von "B" und fliegt zum Reifen von Fahrrad "A"... und hin und her, bis die beiden Fahrräder kollidieren... und die arme, kleine Fliege zerquetscht wird.
فلو لديك ذبابة على الإطار ب و الذبابة التى تستطيع الطيران بسرعة 20 ميلاً بالساعة ستترك إطار الدرّاجة ...و تطير ب

- Lass das Fahrrad hier. - Wie jetzt, willst du mein Rad klauen?
أترك الدرّاجة - ماذا ، أتريد سرقة درّاجتي ؟

Ich nahm das Fahrrad. Ein nettes Fixie.
أنا حصلتُ على الدرّاجة إنّها رائعة

Und da war dieses gelbe Fahrrad an einen Baum gekettet.
"وكانت هناك تلك الدرّاجة المُرتبطة بسلاسلٍ ملتفّة حول شجرة."

Das Rad muss nach hinten. Los, macht den Truck leer.
ضع تلك الدرّاجة في الخلف هيا, أفرغوا الشاحنة

Dann packte er mich, gab mir zwei Ohrfeigen und nahm das Rad mit.
صفعني على الخدّان، مهكذا وأخذ الدرّاجة

Ich hatte nie aufgehört zu laufen, jetzt kamen noch Schwimmen, Rad fahren und Gewichtheben dazu.
واظبت على الجري طبعاً، لم أتوَقّف أبداً، و من ثمّ أضفت السباحة و ركوب الدرّاجة الهوائيّة، و إضافة لذلك، قمْتُ بِرَفع الأثقال.