| Ich habe seit dem 17. Jahrhundert keinen Schmerz mehr verspürt... das kitzelt irgendwie... und dafür werde ich dich leiden lassen. | Open Subtitles | لم أشعر بالألم منذ عام 1700 هذا يشبه الدغدغة وجزاء لهذا، سأعذّبك. |
| Hör auf, das kitzelt. | Open Subtitles | لا، توقفه آه أوه، ذلك النوع من الدغدغة |
| Ich bin das Kitzelmonster. | Open Subtitles | انه وحش الدغدغة. |
| Das kitzelt! Weil ich das Kitzelmonster bin. | Open Subtitles | هذا لأنّني وحش الدغدغة |
| Niemand kann sich konzentrieren, wenn er gekitzelt wird. Oder... eine Bombe. | Open Subtitles | الدغدغة قد تكون مفيدة لا احديستطيع التركيز و هو يتدغدغ |
| - Hab ich was Interessantes verpasst? Romantik, Kitzel... | Open Subtitles | الرومانسية، الدغدغة... |
| Also, ich brauche jetzt sofort Tess Tickles. | Open Subtitles | لعنة الله عليه. أنا بحاجة إلى زوج من الدغدغة تيس! |
| Wir spielten das Kitzelspiel. | Open Subtitles | لعبنا لعبة الدغدغة |
| Wo wurde Kitzeln für schwul erklärt? Die Versammlung hab ich verpasst. | Open Subtitles | ومنذ متى تدلّ الدغدغة على الشذوذ غبت عن ذلك الاجتماع |
| - Oh, Ich liebe es wenn der Strom mich kitzelt. - Was für´n Ding? | Open Subtitles | أحب بعض الدغدغة والإهتزاز - ماذا ؟ |
| Kitzelgefühle scheinen durch unerwartete Sinnesempfindungen auf bestimmten Stellen der Haut verursacht zu werden. Weil das Gehirn einer Person, die versucht, sich selbst zu Kitzeln, diese von ihren Fingern verursachten Empfindungen antizipiert – ein sich innerhalb des Kleinhirns abspielender Prozess –, kitzelt die Empfindung nicht mehr. | News-Commentary | يأتي أحد الدلائل المقنعة في هذا السياق من بحث في علم الأعصاب يفسر لنا لماذا يستحيل على المرء أن يدغدغ نفسه. إذ يبدو أن الدغدغة تنتج عن استثارة أحاسيس غير متوقعة على مناطق معينة من البشرة. ولأن مخ الشخص الذي يحاول دغدغة نفسه يتوقع الأحاسيس التي سوف تحدثها أصابعه ـ وهي العملية التي تتم داخل المخيخ ـ فإن هذه الأحاسيس تصبح غير قادرة على إحداث الدغدغة. |
| Jetzt kommt das Kitzelmonster! - Ich hab dich lieb. - Was ist mit dem armen Daddy? | Open Subtitles | ها أنا قادم، وحش الدغدغة! شكراً يا أمي. |
| Ich bin das Kitzelmonster! | Open Subtitles | انه وحش الدغدغة! |
| Hier kommt das Kitzelmonster. | Open Subtitles | أتى وحش الدغدغة - |
| Schimpansen lachen anders, wenn sie gekitzelt werden, als wenn sie miteinander spielen. Daraus folgern wir, dass echtes, kitzliges Lachen sich vom Gesellschaftslachen unterscheidet. | TED | الشمبانزي يضحك بشكل مختلف في حال تعرضه للدغدغة مما لو انهم يلعبون مع بعضهم البعض، و قد نرى شيئا مشابها هنا، الضحك اللاإرادي و الضحك بسبب الدغدغة مختلفان عن الضحك الإجتماعي. |
| Ich werde sonst nie gekitzelt. | Open Subtitles | لست معتادا على الدغدغة |
| - Hat gekitzelt. | Open Subtitles | -مثل الدغدغة |
| Und da hätten wir noch Tess Tickles. | Open Subtitles | ولدي آخر الدغدغة تيس. |
| Er liebt das Kitzelspiel! | Open Subtitles | إنه يحب لعبة الدغدغة! |
| Also entschieden wir, dass der naheliegendste Untersuchungsbereich das Kitzeln war. | TED | ولذا قررنا أنّ المثال الأكثر وضوحا لنبدء منه كان الدغدغة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 