"الدفيئة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewächshaus
• Treibhausgase
• Treibhaus
• von Treibhausgasen

Das Gewächshaus kann repariert werden, wenn du willst.
يمكننا إعادة بناء الدفيئة إذا كان ذلك ماتودينه

Sie wartet auf Dich im Gewächshaus.
في الدفيئة بالقرب من جسر المشاة

Also, das Gewächshaus ist sicher.
حسنا, على الأقل الدفيئة مازالت آمنة

was vor allem am Rückgang des saisonalen Meereis liegt, einer direkten Auswirkung der menschengemachten Treibhausgase.
ويرجع ذلك أساسًا إلى انصهار الجليد البحري الموسمي، وهذه نتيجة مباشرة للغازات الدفيئة البشرية.

Wenn wir normalerweise über die Atmosphäre nachdenken, denken wir an Klimawandel und Treibhausgase und hauptsächlich an Energie. Doch es zeigt sich, dass Landwirtschaft eine der größten Erzeuger von Treibhausgasen ist.
عادة عندما نفكر بالغلاف الجوي، فإننا نفكر في تغير المناخ والغازات الدفيئة وفي الغالب بما يتعلق بالطاقة، ولكنه تبين أن الزراعة هي من أكبر مصادر الغازات الدفيئة أيضا.

Sie ist im Treibhaus, wo sie sie sehen können.
انها في الدفيئة حيث يمكنهم رؤيتها.

Darüber hinaus tragen sie am wenigsten zu den weltweiten Emissionen von Treibhausgasen bei.
وهذه البلدان هي أيضا أقل البلدان إسهاما في الانبعاثات العالمية لغازات الدفيئة.

Ich sah deine Schwester mit einem Mann im Gewächshaus.
شاهدت أختك بصحبة رجل في الدفيئة

Nie mehr. Dann... ins Gewächshaus.
في هذه الحالة، هنا في الدفيئة

Ich bin im Gewächshaus.
أنا في الدفيئة.

In der Orchideenstation unter dem Gewächshaus.
في محطّة "السحلبيّة" أسفل الدفيئة

Das Gewächshaus ist meilenweit weg von hier.
تلك الدفيئة بعيدة جدّاً

Also ist jemand anderes im Gewächshaus aufgetaucht, wenn wir "A" eine Falle stellten?
مهلاً إذاً؟ هل حضر شخص آخر في الدفيئة عندما نصبنا ذلك الفخ لـ (اي)؟

Das Gewächshaus gibt es.
أعرف أن الدفيئة حقيقية

Die Bauindustrie verursacht etwa die Hälfte der Treibhausgase und des Energieverbrauchs.
تقريباً نصف الغازات الدفيئة مرتبطة بصناعة البناء، وإذا نظرنا للطاقة، فإنها نفس القصة.

Kondensstreifen verändern das Klima, weil sie Wolken bilden, wo vorher keine waren, und auch Treibhausgase verändern natürlich das Klima.
أثار الطائرات تغير المناخ بخلق غيوم بأماكن لم تتواجد بها من قبل، وبالطبع فإن الغازات الدفيئة تغير النظام.

sowie die Fähigkeit, Sternenlicht aufzubrechen, um nach Gasen zu suchen und die Treibhausgase von Atmosphären zu untersuchen, Bodentemperaturen zu schätzen und nach Lebenszeichen zu suchen.
والقدرة على تحليل ضوء النجوم وهكذا نستطيع رؤية الغازات والتأكد من غازات الدفيئة في الغلاف الجوي وتقدير حرارة السطح ورؤية إشارات لوجود الحياة

Bei unserem übermäßigen Verzehr von Tierprodukten, der Treibhausgase produziert und zu Herzerkrankungen beiträgt, führt Mitgefühl vielleicht auf die falsche Fährte.
ومع الإستهلاك المحموم لتلك الحيوانات التي تنتج غازات الدفيئة وأمراض القلب، يكون اللطف مثل الرنجة الحمراء.

Das Treibhaus ist überwuchert! Ein einziger Dschungel!
النباتات في الدفيئة أوفيرغرو.