"الدمعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Träne

Das kommt nicht von der Träne, sondern weil ich sie den ganzen Tag gekostet habe.
دمعة صغيرة سقطت هنا. تلك ليست من الدمعة.

Als ich ihre Stimme hörte, füllte eine Träne mein Auge, und diese Träne wurde zu Eis, und ich trage diese Träne fern meines Herzens, das mit Leidenschaft brennt.
لقد غمرت عيني وهذه الدمعة تحولت إلى ثلج وإحتفظت بهذه الدمعة المتجمدة

Wer das Wasser mit der Träne trinkt, bekommt die Lebensjahre des anderen.
الشخص الذي يشرب الكأس الذي به الدمعة يجني كلّ سنوات عمر الشخص الآخر

Aber nicht dieser Mann. Rein mit dir, Träne.
،لكن ليس هذا الرجل عودي إلى مكانك أيتها الدمعة

Doch da ist eine Träne, und in dieser Träne... befinden sich alle Tränen der Welt,... all die Tiere, die weinen.
لكن هناك دمعة، وفي تلك الدمعة جميع دموع العالم، جميع الحيوانات تبكي. أصبت، لا أريد التفكير به.

Ok, wisch dir erst eine Träne ab, dann umarme die Verliererin.
حسن ، امسحي الدمعة عانقي الخاسرة

Ist die Träne bereit?
هَلْ الدمعة جاهزة؟

Da war die Träne drin, und da nur Wasser.
هذا الكأس كانت به الدمعة وذاك به الماء!

Nur zu, Träne.
لتنزلي أيتها الدمعة

Der mit der Träne gibt es? Ja, schnell.
-وهذا به الدمعة ويهب الحياة ؟