"الدنيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Welt
• Mindestnormen
• Leben
• Mindestgehaltstabelle
• Erden
• Erde
• Weltwunder
• Minimum
• Mindeststandards
• Mindestgrundsätze
• Mindestnettogehälter
• Mindestanforderungen
• niedrigeren
• diesem
• Menschen

Ich habe Angst zu verfaulen, bevor ich die Welt gesehen habe.
وأخاف من الفساد قبل أن أري أي شي من الدنيا

Ihr könnt die Welt erklären, aber nicht rechts und links unterscheiden.
، جئت إلى الدنيا لكنك لا تستطيع أن تتذكر يسارك

Wie traurig. Die Qualen dieser Welt haben den armen Mann in den Wahnsinn getrieben.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

Die in dieser Erklärung anerkannten Rechte stellen die Mindestnormen dar, die für das Überleben, die Würde und das Wohlergehen der indigenen Völker der Welt notwendig sind.
تشكل الحقوق المعترف بها في هذا الإعلان المعايير الدنيا من أجل بقاء الشعوب الأصلية في العالم وكرامتها ورفاهها.

Das Leben ist nicht nur voller Sünde.
هذه الدنيا ليست شريرة و ملئة بالخطايا فحسب

2. ersucht die Kommission, im Rahmen der Überprüfung des Besoldungs- und Sozialleistungssystems die enge Verknüpfung zwischen der Grund-/Mindestgehaltstabelle und der Mobilitäts- und Erschwerniszulage zu überprüfen;
2 - تطلب من اللجنة أن تقوم في سياق استعراض نظام الأجور والاستحقاقات باستعراض الصلة الوثيقة بين جدول المرتبات الأساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة؛

Sie werden auf Erden bestraft und in der Hölle.
ستقضى عقوبتك فى هذه الدنيا قبل ان تذهب الى الجحيم

Sei dankbar, dass dich jemand zu sich genommen hat. Die Welt ist grausam.
ولكن لابد ان تكونى شاكرة ان اعتنى بك احد الدنيا قاسية بالخارج.

Und für manche Menschen ist Verantwortung die erschreckendste Sache der Welt.
والمسؤوليّة بالنسبة لبعض الناس تعتبر أكثر ما يخيف في الدنيا

Selbst in dieser Ecke der Welt gibt es anscheinend noch eine Spur von Anstand.
لا بدّ أنّه بقيت ذرّة من كياسةٍ حتّى في هذه الناحية من الدنيا

Du bist der einzige Mensch auf der Welt, vor dem ich nichts verbergen muss.
أنتِ الشخص الوحيد في الدنيا الذي لا أضطرّ إلى إخفاء أيّ شيء عنه

Wenn ich dir sage, dass ich jemand anderen liebe, die, die niemanden auf der Welt hat, willst du dann immer noch, dass ich ihn heirate?
ماذا لو قلت أنني أحب شخصا آخر أنا ، التي ليس لديها أحد في هذه الدنيا ألا تزالين تريدين مني أن أتزوجه ؟

Im Gegensatz zu Flüchtlingen, die eine Staatsgrenze überschritten haben, werden die durch Gewalt und Krieg in ihrem eigenen Land Vertriebenen nicht durch anerkannte Mindestnormen geschützt.
فالمشردون داخليا داخل بلدانهم بسبب العنف أو الحرب، خلافا للاجئين الذين عبروا حدودا دولية ، ليسوا محميين بالمعايير الدنيا المعمول بها.

Wenn irgendwas in diesem Leben sicher ist das hat uns die Geschichte gelehrt du kannst jeden ermorden.
لو أن هناك شىء واحد مؤكد فى هذة الدنيا و اذا كان هناك شيئاً تعلمناة من التاريخ

Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du kennst.
يوجد أشياء كثيرة في الدنيا أكثر من التي رأيتها أنت.

B. Verknüpfung zwischen der Mobilitäts- und Erschwerniszulage und der Grund/Mindestgehaltstabelle
باء - الصلة بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية/الدنيا

Auf Patrick, die furchtbarste Heimsuchung und dem besten Freund, den man sich auf Erden wünschen konnte.
فى صحه باتريك وأفضل صديقِ أنا عرفته فى الدنيا باتريك

Weil, wenn wir unsere Arme öffnen nimmt die Erde nur eine hohle und gefühllose Muschel auf.
لأنه عندما نفتح أذرعنا فإن الدنيا تجد ملاذها فقط في قوقعة فارغة ليس لها معنى

Das ist eines der Weltwunder. Das größte von Menschen erbaute Bauwerk.
انها أحد عجائب الدنيا السبع اضخم بناء معماري صنعه الانسان

Er kontrolliert die Menschen mit einem Minimum an Aufwand und Kosten.
يُسيطرُ على البشرِ مَع الجُهد والكلفة الدنيا.

Die vier Mindeststandards wurden in die untenstehenden Empfehlungen integriert.
وقد أُدرجت المعايير الدنيا الأربعة في التوصيات الواردة أدناه.

k) die Mindestgrundsätze für die Behandlung von Gefangenen umzusetzen und inhaftierten Frauen und Jugendlichen weiter besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
(ك) تطبيق القواعـد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء()، والاستمرار في إيلاء النساء والأحداث المسجونين اهتماما خاصا؛

unter Hinweis auf ihre Resolution 44/198, mit der sie Mindestnettogehälter für Bedienstete des Höheren Dienstes und der oberen Führungsebenen durch Bezugnahme auf die entsprechenden Grundnettogehälter von Bediensteten in vergleichbaren Positionen am Basisdienstort des Vergleichsstaatsdienstes festlegte;
إذ تشير إلى قرارها 44/198 الذي حددت بموجبه مستوى لصافي المرتبات الدنيا لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا بالرجوع إلى مستويات صافي المرتبات الأساسية للموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة والذين يعملون في المدينة الأساس،

Weil seine Serviette nicht die Mindestanforderungen für einen Vertrag erfüllte.
لأن منديله لم يستوفِ الشروط الدنيا لإبرام عقد

Wir müssen aufhören, Leute aus niedrigeren Kasten oder von niedrigerem Status zu verdammen, in Gruben zu steigen, um sie zu reinigen.
نحن بحاجة إلى وقف ممارسة جعل الطبقات الدنيا والناس الأقل وضعا ينزلون وهم مجبرون على إفراغ الحفر.