"الدهشة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überraschend
• überrascht
• Überraschung

Ach, Carter, so überraschend kam das auch nicht.
أسمع , كارتر , لايمكنك أن تكون بتلك الدهشة

Es klingt vielleicht überraschend, aber Anatomieseminare können unangenehm für Chirurgen sein.
ربما تصيبك الدهشة لكن فصول التشريح يمكن أن تكون غير مريحة للجراحين

Nebenbei bemerkt gibt es überraschend viel Ähnlichkeit in der frühesten Felsenkunst, von Frankreich und Spanien bis nach Indonesien und Australien.
في الجهة الأخرى من اللوحة، توجد درجة من التشابه تثير الدهشة في أول صخرة فنية وجدت على طول الطريق من فرنسا واسبانيا إلى اندونيسيا واستراليا.

Obwohl ich angenehm überrascht war, Jim und Wolfie dabei zu sehen, wie sie eine ernsthafte Debatte führten.
ومع ذلك ظهرت علي الدهشة بشكل لطيف لوجود جيم و وولفي يتجاذبون أطراف الحديث بجدية

Stellt euch vor, wie überrascht und erleichtert wir waren... als wir aufwuchsen und bemerkten, dass es andere da draußen gibt...
فتخيلوا مقدار الدهشة والراحة حين كبرنا وعلمنا بوجود آخرين

Geniert sein ist ein Gefühl, das Überraschung mit Peinlichkeit plus Angewidertsein vereint und man weiß nicht, was man mit den Händen tun soll.
التقزز هو شعور يجمع الدهشة مع الإحراج بالإضافة إلى بعض الاشمئزاز ويشبه ذلك عندما لا يعلمُ أحدكم ماذا يفعل بيديه.

Ich bin es im Moment. Was überraschend ist.
أنا كذلك الآن والذي يثير الدهشة

Nun, lassen Sie uns erst die Wahrscheinlichkeit betrachten – und das ist sehr schwierig einzuschätzen – aber es gab in den vergangenen Jahren nur vier Studien darüber, was überraschend ist.
حسناً، دعونا نلقي نظرة على الإحتمالات -- ومن الصعب للغاية قياس هذا الأمر لكن هناك فقط أربعُ دراسات قد تمّ إجراؤها في السنوات الأخيرة بخصوص هذا الأمر الأمر الذي يبعث على الدهشة

Angesichts solcher Ergebnisse, die von den Vorhersagen der Politiker so stark abweichen, ist es nicht überraschend, dass in offiziellen Kreisen wenig Harmonie herrscht. Die Sichtweisen widersprechen sich immer mehr – und das auf eine erstaunlich offensichtliche und beunruhigende Weise.
وفي ظل النتائج التي جاءت أدنى كثيراً من توقعات صانعي القرار السياسي، فمن غير المستغرب أن تفتقر الدوائر الرسمية إلى التناغم. فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة.

Russlands Hartnäckigkeit bei seiner sinnlosen Besetzung ist überraschend. Als Boris Jelzin russischer Präsident war, stand das Land sogar kurz davor einzusehen, dass eine Rückgabe der Nördlichen Territorien an Japan erforderlich war.
والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة. بل إن روسيا حين كانت تحت رئاسة بوريس يلتسين اقتربت من الاعتراف بضرورة إعادة المناطق الشمالية إلى اليابان. ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل.

Was ist jetzt daran so überraschend?
-حقّاً؟ -دوماً ما تتملكك الدهشة

Was ist jetzt daran so überraschend?
! دائماً نبرة الدهشة

Was ist jetzt daran so überraschend?
! دائما نبرة الدهشة

Was ist jetzt daran so überraschend?
-تتملكك الدهشة على الدوام

Sondern um ihren Boss, der nicht unbedingt weiß, wie er mit der Situation umgehen soll und euren Rat gebrauchen könnte, was überraschend ist, weil Dr. Einstein von Brainstorm... gewöhnlich verdammt clever ist, was diese Dinge betrifft.
انه بخصوص رئيسها والذى لا يعلم كيف يتصرف فى هذا الموقف وربما يحتاج الى نصيحتكم وهذه ما يثير الدهشة لأن دكتور (اينشتين فون برين ستورم) عادة يكون ذكى جدا بخصوص هذه الأمور

Seid ihr überhaupt nicht überrascht?
توقعتما أن تكونا على قدرٍ أكبر من الدهشة

Guck nicht so überrascht. So lange war ich nicht weg.
لا تبدِ على محياك الدهشة الشديدة، فإنّي لم أغب طويلًا لهذه الدرجة.

Du wärest überrascht darüber, wie oft du zu einer Party eingeladen würdest, zu der du gar nicht gehen willst.
قد تنتابك الدهشة للدعوات الملحة التي ستتلقينها إلى الحفل عندما ترفضين الذهاب

Guck nicht so überrascht, Süße. Ich habe mich nicht nur mit dir verabredet, weil du wunderschön bist.
إليك بهذه الدهشة الشديدة عن محياك يا حبّ، لم أطلب الخروج معك لأنّك بديعة جدًّا فقط.

Vielleicht kommt ein Teil der Überraschung durch die fortschreitende Trennung vom Städtischen und Nichtstädtischen.
الآن، من الممكن أن تأتي بعض الدهشة من الانفصال المتزايد في عالمنا بين الحضر وغيرهم.

Sie hören die Überraschung in meiner Stimme.
جينا. أنت تبكين. يمكنكم أن تسمعوا نبرة الدهشة في صوتي، أليس كذلك؟

Ich habe den ganzen Tag gewartet und geübt, Überraschung zu heucheln, wenn die Wache kommt, und dann... nichts!
جلست و إنتظرت طوال النهار. و تمرنت على إظهار تعبير الدهشة حين يأتي إلى ضابط الأمن. و بعد ذلك، لم يحدث شيء.