"الدواء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Medizin
• Medikamente
• Medikament
• Pillen
• Medikamenten
• Mittel
• Arznei
• Heilmittel
• Zeug
• Droge
• Drogen
• Impfstoff
• Gegenmittel
• Trank
• Tabletten

Wenn ich verliere, kannst du keine Medizin kaufen und dein Vater stirbt.
إذا أنا خسرت,أنت لن تكون قادر علي شراء الدواء وأبيك سيموت

Sie braucht diese Medizin. Sie kommt keine zwei Tage ohne aus.
إنها تحتاج إلى ذلك الدواء لا يمكنها قضاء يومين بدونه

Die Medikamente aber würden Tage unterwegs sein, wegen der schlechten Straßen.
لكن، الدواء قد يتحاج إلى أيام ليصل، بسبب الطرق السيئة.

Die Menge an Leberenzymen zum Beispiel, die Medikamente neutralisieren, schwankt im Säuglings- und Kindesalter erheblich.
مثلاً، مستوى أنزيمات الكبد التي تزيل مفعول الدواء يتغير كثيراً أثناء مرحلتي الرضاعة والطفولة.

Sie haben vielleicht bemerkt, dass das Medikament, das nun in einer klinische Studie für Progerie ist, nicht für Progerie entwickelt wurde.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.
بالنسبة لهذا الدواء تظهر الآثار الجانبية على خمسة بالمئة من المرضى

Dass die Medizin, die sie dir gaben, dich zu einem der Experimente macht?
إذاً ما قصدك؟ ان الدواء الذي استخدموه عليك جزء من تلك التجارب؟

Es gibt keine stärkere Tür in der Psychiatrie, als die, die deren kostbare Medizin beschützt.
نعم، ليس هناك باب أقوى في الجناح النفسي من تلك التي تحرس الدواء الثمين.

Wenn Ihre Medizin zu Ende geht, sterben Sie ganz bestimmt.
وان انتهى الدواء .. فسوف تلقى حتفك لا محالة

Und so fühlt sich die Medizin manchmal an.
وهذا أمر يمكن أن أشعر بأن ما هو الدواء في بعض الأحيان.

Die Leute, für die sie ein Lebensretter war, hätten ihre Medizin weiternehmen können.
بالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم منقذاً للحياة مازال بإمكانهم أخذ علاجهم.

Ich... gewöhne mich gerade an diese neuen Medikamente. Es ist nichts.
لقد مازلت اتعود على هذا الدواء الجديد انه لا شيئ

Der Arzt sagt, Sie haben wahnsinnige Schmerzen, aber würden die Medikamente verweigern.
الطبيب يقول تعاني من ألم شديد و لكنك لا تقبل الدواء

Wenn Sie diese Entlassungspapiere unterschreiben, besorge ich Ihnen ein Fläschchen Medikamente.
إذا وقّعتَ أوراق الخروج هذه، سأجلب لكَ زجاجة من الدواء

Demnach zu urteilen, was wir wissen, war dieses Medikament wahrscheinlich das Wahre.
على حد علمنا من المحتمل أن ذلك العقار هو الدواء الفعلي

Er sollte seine Stimme als Medikament verteilen, weil sie anscheinend die Heilung für alles ist.
صوته هو الدواء الذي يجب أن يصرفه لانه من الواضح أنه علاج لكل شيء

Man sieht hier die Pillen, die von einem in den anderen Kopf gehen.
و تشاهدون حبوب الدواء تخرج منه وتذهب إلى أحد الرأسين من التمثال الغريب

Wenn man also die Wirkung von Medikamenten verstehen will, will man verstehen, warum sie auf gewünschte Weise agieren, aber auch auf unerwünschte.
لذا إذا كنت تريد معرفة تأثير الدواء ، عليك متابعة تأثيرها مقارنةً بما تريده ، أيضاً متابعة النتائج التي لا تريدها.

Das Mittel wird in die Vene injiziert und navigiert durch den Körper, bis es die Tumorstelle erreicht.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Ihr müsst wissen: Heutzutage wird etwa eine von zwei Tabletten jeder Arznei falsch eingenommen.
يجب أن تعوا اليوم أن ، تقريباً واحده أو أثنتين من حبوب الدواء لا تؤخذ بشكل صحيح.

Und wenn das Heilmittel wirkt, wird es von den geeigneten Stellen überprüft.
و إن كان ذلك الدواء فعالا سيحصل عليه الفتى بطرق قانونية

Asthma verliert sich wohl mit dem Alter. Das Zeug wirkt bei meinen Kindern Wunder.
من المفترض أنّها تتخلص من الربو، وهذا الدواء أيضاً، إنّه فعّال مع ابني

Was war die meistverkaufte Droge aller Zeit, als sie vor ein paar Jahren eingeführt wurde?
ما هو الدواء الأكثر مبيعاً في جميع العصور والذي تم تدشينه قبل عدة سنوات؟

Einen Haufen Drogen.
الدواء سيدتي تعاطي كمية مناسبة من الدواء

Hab ein Schulprogramm darüber gesehen. Dagegen gibt's noch keinen Impfstoff.
شاهدت مرة على التلفاز بعد المدرسة برنامجاً خاصاً عن هذا وتلك سنوات من البحث العلمي لإيجاد الدواء لهذا

Das Gegenmittel ist gefährlich. Wenn Derevko die Wahrheit sagt...
يبدو هذا الدواء تقريبا ك الخطرة كالعدوى.

Trinken Sie diesen Trank und Sie werden keinen Tag mehr altern.
إشربي هذه الدواء ولن تكبري أبداً حتى ولو يوماً واحداً

Wären nicht die Tabletten, könnte ich tagelang durchhalten... ohne überhaupt daran zu denken.
أتعلم، لولا الدواء يمكن أن تمر أيام كاملة دون أن أفكر بالأمر