"الدولار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dollars
• der Dollar
• den Dollar
• US-Dollar
• des Dollar
• zum Dollar
• Dollarzeichen
• Geld
• Dollarschein
• Dollar zu
• dem Dollar
• des US-Dollars
• Dollarabwertung
• Dollar im
• Dollar und

Eines Tages werden diese Kinder den Wert eines Dollars schätzen lernen.
يوم واحد من هؤلاء الأطفال هم ستعمل تعلم قيمة الدولار.

Das Geheimnis dieses Dollars ist seine Seriennummer.
وسر ورقة الدولار هذه هو الرقم التسلسلي.

Amerikas Sparquote und die Zukunft des Dollars
معدلات الادخار في أميركا ومستقبل الدولار

AIs ich in Amerika war, war der Dollar weniger als eine Lira.
حين كنت في أمريكا كان ثمن الدولار أقل من ليرة واحدة

Wir wissen wie es ist, wenn diese Leute im Fernsehen, im Kongress herumbrüllen, dass das Ende der Welt naht, wenn wir uns ihrer Meinung nicht völlig anschließen, denn das geschieht mit dem Dollar, seit es den Dollar gibt.
نحن نعرف ما تشبهه أن يكون هؤلاء الناس على شاشة التلفزيون، وفي الكونغرس، والصراخ حول كيفية أن نهاية العالم قادمة إذا لم نتبني وجهة نظرهم تماما، لأنه حدث مع الدولار منذ أن أصبح هناك دولار.

Da der US-Dollar sinkt und die Inflation stärker wird, wandelte ich bereits einen Großteil meines Vermögens in Gold um.
مع انهيار الدولار الأمريكي وارتفاع الأسعار قمت بالفعل بتحويل كمية كبيرة من ممتلكاتي للذهب

Wie hoch ist der tragbare Wert des Dollar?
ما هي القيمة التي يستطيع الدولار أن يثبت عندها؟

Die Geschichte legt – trotz des derzeit verletzlichen Dollars – etwas anderes nahe.
الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.

Der Punkt ist, du gehst mit gutem Beispiel voran. Teenager sollten den Wert des Dollars zu schätzen lernen.
المغزى هو أنّك تشكّل قدوة حسنة، على المراهقين تعلّم قيمة الدولار

Durch die Verzögerungstaktik der Insassen konnte nur eine sehr geringe Menge von Dollars produziert werden.
بسـبب الإبطـاء المتعمـَّد من قـِبَل المسجونين في معسكر الاعتقال، تم إنتـاج كميات قلـيلة للغاية من الدولار.

Ein gigantischer Schuldenberg, Kriege und eine starke Entwertung des Dollars...
ارتفاع الديون الكبير، القرارات المزدوجة وانخفاض كبير لسعر الدولار.

Wir müssen die Position des Dollars schützen als Pfeiler der finanziellen Stabilität in der Welt.
كان علينا حماية موقع الدولار كعمود للاستقرار المالي في العالم

Der Kläger gewann, also bin ich nicht begrenzt auf meinen Teil ihres Dollars.
لذا فلا يقتصر الأمر ـ على جزئى من الدولار الخاص بها ـ لا ؟

Mit diesen zwei Beispielen möchte ich hervorheben, dass der Dollar, der Stein oder eine Münze keinen natürlichen Wert haben.
النقطة التي أردت إيضاحها من هذين المثالين هي أنه لا يوجد أصلًا شيء ذو قيمة في الدولار أو الحجر أو العملة المعدنية.

Denn bei einer Krise steigt auch der Dollar.
فسعر الدولار يرتفع على أية حال إذا ما حدثت أزمة مالية

Können Sie sich vorstellen, den Dollar vor Augen zu haben und nicht mehr das typische Indien?
هل تتخيلون أن يوضع الدولار في الميزان ولا يوجد ديلهي بيلي

Na, Baske, glaubst du immer noch, der Pinguin hat dir den Dollar gegeben, weil er Angst vor dir hat?
اذا كان هذا قوي , وأنا لا أعتقد أنه اعطاك الدولار بدافع الخوف فاسكو

Und es bezog sich ausschließlich auf US-Dollar.
وتم تفعيله فقط علي الدولار الأمريكي .

Glücklicherweise ist der Marktkonsens über eine unvermeidliche Aufwertung des Dollar bei steigenden US-Zinsen mit ziemlicher Sicherheit falsch, und dies aus drei Gründen:
ولكن من حسن الحظ أن إجماع السوق بشأن ارتفاع الدولار حتماً مع زيادة أسعار الفائدة في الولايات المتحدة يكاد يكون في غير محله على الإطلاق. وذلك لثلاثة أسباب.

Und während der Kurs des chinesischen Yuan im Vergleich zum Dollar im vergangenen Jahr mehr oder weniger konstant blieb, hat die steile Aufwertung des Dollars gegenüber dem Euro und weiteren Währungen zu einem Anstieg des handelsgewichteten Wertes der Währung geführt. Dies drückt zusätzlich auf den chinesischen Export.
ورغم أن اليوان الصيني ظل بلا تغيير يُذكَر في مقابل الدولار الأميركي طيلة العام الماضي، إلا أن الارتفاع الحاد الذي سجله الدولار في مقابل اليورو وعملات أخرى كان سبباً في ارتفاع القيمة الإجمالية لليوان على الصعيد التجاري، فأدى هذا بالتالي إلى تفاقم كساد الصادرات الصينية.

Es gibt ein Bullauge mit Dollarzeichen. Wer dem Dollarzeichen am nächsten kommt, bekommt die meisten Punkte.
و نص الهدف هيبقى علامة دولار و اللى يقرب من علامة الدولار أكتر ياخد أعلى نقط

Die schmeißen mit Geld um sich. Hätten wir nur den Zug in Budapest nicht verpasst.
انت تعرف قوة الدولار يا صديقى اعتقد اننا سنضطر لاى الأنتظار هنا

Sie trägt 'ne grün-goldene Jacke, mit 'ner Pyramide und einem Auge darüber, wie auf einem Dollarschein.
ولديها هذا المعطف الأخضر والذهبي بهرم وعين على القمة مثل عملة الدولار, لا تستطيع تفويته

Konzerne, die versuchen andere Konzerne beim Wettlauf um den schnellen Dollar zu schlagen.
التيتُنافسبعضهاالبعض. عليمُبتغٍواحدإلا وهو الدولار.

Bei der Bretton Woods-Konferenz 1944 gestalteten die USA die internationale Geld- und Finanzstruktur nach dem Zweiten Weltkrieg. Auf der Grundlage des US-Dollars hat dieses Rahmenwerk Finanzkrisen, die Auflösung der Sowjetunion und die Integration verschiedener Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft überstanden.
ففي مؤتمر بريتون وودز في عام 1944، وضعت الولايات المتحدة النظام النقدي والمالي الدولي في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية. وقد تعايش هذا الإطار الأساسي الذي يدور حول الدولار الأميركي مع الأزمات المالية، وانحلال الاتحاد السوفييتي، واندماج العديد من البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

Solange China an seiner Politik der Unterbewertung seiner Währung festhält, kann die Dollarabwertung die globalen Deflationskräfte verschärfen. Doch eine Kombination politischer Faktoren hat zu einer verblüffenden Weigerung der Politik geführt, China entgegenzutreten.
إن الدولار يشكل جزءاً من لغز أسعار الصرف. ومع إصرار الصين على سياسة العملة المخفضة القيمة فإن خفض قيمة الدولار قد يؤدي إلى تفاقم القوى الانكماشية العالمية. ورغم ذلك فقد أدى مزيج من العوامل السياسية إلى رفض مذهل من جانب صناع القرار السياسي لمواجهة الصين.

Man bekommt ihn für einen Dollar im Vorratsraum.
يمكنك الحصول عليها للحصول على الدولار في غرفة العرض.

Und dann zeigt sich noch diese Forwärtsbewegung, weg von Dollar und Cents.
وكذلك نرى ذلك التوجه من الدولار و السنت