"الدُمى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Puppen
• Puppenmacher
• Puppenmacher-Fall
• Sesamstraße

Als wir uns auf der Kunstschule trafen, und ineinander verliebten, damals 1971, hasset ich Puppen. Ich dachte,
عندما تقابلنا في مدرسة الفن واعجبنا ببعضنا البعض عام 1971 كنت اكره الدُمى

Also, holt unser Fahrer bis die Puppen aus dem Lager und bringt sie hier wo sie eingeschmolzen und, äh, das Heroin's dann zum Verkauf geschnitten.
إذًا، سائقنا يلتقط الدُمى من المستودع ويجلبهم هنا حيثُ يذوّبونهم والهيروين بعد ذلك يُقطع للبيع

Sieht so aus, als hätte jemand keine Puppen mehr zum Anziehen gehabt.
يبدو أنّ أحدًا نفذت منه الدُمى التي يكسوها بأناقة.

Der Puppenmacher war gerade deine traumatische Wald-und-Wiesen-Erfahrung.
مسألة صانع الدُمى كانت أمرًا عاديًّا بالنسبة لتجربتك الأليمة.

Und in der Chemiefabrik, wo der Puppenmacher sich versteckte...
وفي مصنع الكيماويات حيث كان يختبيء صانع الدُمى.

Weniger als einen Monat, nachdem es passiert war, war ich... im Puppenmacher-Fall gefangen gewesen.
وبعد أقل من شهر من وفاتها، أُسندت إليّ قضيّة صانع الدُمى.

Inzwischen wurde die Koproduktion beendet. Doch es gibt eine palästinensische Sesamstraße und eine israelische Sesamstraße, und es gibt positiv gezeichnete arabisch-israelische Figuren in der israelischen Version.
وانتهى مشروع الإنتاج المشترك. ولكن هناك الآن شارع سمسم فلسطيني وآخر إسرائيلي، وهناك شخصيات عربية إسرائيلية إيجابية في النسخة الإسرائيلية. والواقع أن منتجي هذين البرنامجين، إلى جانب صانعي فيلم "عندما تحلم الدُمى المتحركة بالسلام"، يقدمون لنا جميعاً دروساً بالغة الأهمية.

- Richtig. - Schau, diese Puppen verkaufen sich wie warme Brötchen.
ـ حسناً ـ انظري إلى تلك الدُمى ، إنهم يبيعونها كالكعك الساخن

Ich habe herausgefunden, wie man das Heroin aus den Puppen.
عرفت كيف الحصول على الهيروين من الدُمى

Metamorpho war nach dem Beben abbruchreif. - Perfekter Ort, um Puppen herzustellen.
شركة (مترنوفو) اُغلقت بعد الزلزال، إنّها مكان مثاليّ لصنع بعض الدُمى.

She's Versand eine ganze Menge mehr als Puppen.
تشحن الكثير أكثر من الدُمى

Alle Puppen sind Made in Mexico.
كُلّ الدُمى صُنعت في "المكسيك"

Es geht um die Puppen, die Shirleys.
لايمكن أن يكون بسبب الدُمى

Sie behandeln die Puppen, als wären sie echt?
يعاملون الدُمى كأنهم حقيقيون؟

Barton Mathis. Die Medien nennen ihn den Puppenmacher.
(بارتون ماثيز)، ذاك الذي تدعوه وسائل الإعلام بـ "صانع الدُمى".

Als der Puppenmacher zuletzt in Starling City aktiv war, steigerte er sich auf einen Mord alle drei Tage.
في آخر نشاط لصانع الدُمى بمدينة (ستارلينج)، قتل ضحيّة كل 3 أيام.

Er kam auf demselben Weg raus wie der Puppenmacher?
خرج بنفس الطريقة التي خرج بها (صانع الدُمى)؟

An deiner Stelle würde ich mich von Pike und dem Puppenmacher-Fall fernhalten.
لو كنت محلّك لابتعدت عن (بايك) وقضيّة صانع الدُمى.