"الدّخول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rein
• reinkommen

Ok. Wir gehen rein und sind ganz wir selbst.
حسناً، لنحاول الدّخول إلى هناك ونكون حقيقيّين

Schau mal, du brauchst dich nicht mehr anzustrengen, um rein und raus zu kommen.
رأيت، هكذا لن تضطرّ لبذل جهد عند الدّخول أو الخروج منه.

Wir könnten überall rein, sogar in ihr Hauptquartier.
بإمكاننا الدّخول إلى أيّ مكان نريده، بما فيهم مقرّهم الرّئيسيّ.

Die Fahrertür geht nicht mehr auf, also geh entweder durch die Beifahrerseite rein oder klettere durchs Fenster.
الباب الموجودة من جهة السّائق لم تعُد تفتح، لذا يمكنكَ الدّخول إمّا من جهة الرّكاب أو أعبر من النّافذة.

Ihr könnt nicht reinkommen. Das ist das falsche Haus.
لا يمكنكما الدّخول أنتما في المنزل الخطأ

Wenn du zurückkommst, kommst du wieder ins Zimmer rein. - Kein Problem.
آه حسناً الآن عندما تعود سيكون بمقدورك الدّخول بكلّ سهولة

Weil, wenn ich das mache, muss ich irgendwann da rein gehen.
حسناً، لأنّهُ إذا فعلتُ، فسيتوجّبُ عليَّ الدّخول إلى هناك.

Sie machen nur Krach. Sie wollen gar nicht rein.
إنهم فقط يصيحون ولا يحاولون الدّخول

Und wie schaffen wir es da rein?
كيف سنتمكّنُ مِن الدّخول إلى هناك؟

Nein, nein, komm rein.
كلاّ، كلاّ، تفضّلي بـ الدّخول.

Ich meine... Also, Sie gehen da rein, oder ich hole jemanden, der es tut.
اسمع، عليك الدّخول إلى هناك الآن...

Chef Nicolas, du musst wieder da rein, weil der Koch mit dem Nackentattoo versucht, Tiramisu aus dem Laden als Selbstgebackenes auszugeben.
حضرة الطباخ (نيكولاس) عليك الدّخول لهناك لأنّ الطباخ ذو الوشم يحاول أن يُمرّر تراميسو مخزّن.

Komm durch das Diner rein. Okay.
الدّخول بواسطة المطعم.

- Nicht da rein.
-لا أستطيع الدّخول هناك .

Kann ich reinkommen?
أيمكنني الدّخول ؟

Kann ich bitte reinkommen?
هل يمكنني الدّخول رجاءاً؟

Kann ich reinkommen?
-هل يُمكنني الدّخول