"الدّموع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tränen

Aber die Tränen, das war nichts... Hatte nur was im Auge.
لكن تلك الدّموع كانت بلا معنى كان ثمة شيء دخل إلى عيني

Auf jeden Fall nicht noch mehr Tränen, weil das habe ich versucht.
من الأرجح أنّ الطريقة ليست اضافة المزيد من الدّموع لأني جربتُ ذلك ولم يفلح.

Und wenn jemand zu sehr weint, schubs ihn weg, weil ich keine Tränen auf das Kleid kriegen darf.
وإن بدأ أحده بالبكاء، إبعديهم لانّي لاود الدّموع على هذا الفُستان.

Die Statue hat Zimmertemperatur aber die Tränen erscheinen weiß, weil...
التمثال في درجة حرارة الحجرة, لكنّ الدّموع تجيء كأبيض لأنّ ...

Doch während wir an der Küste dieses prächtigen und zerstörten Landes entlanggleiten, wollen wir nicht vergessen, dass wir auf einem Ozean aus Tränen fahren.
"وبينما نبحر على سواحل هذه الأرض العزيزة والمخَربة..." "دعونا لا ننسَ بأنّنا نبحر" على محيطٍ من الدّموع.

Infrarot-Fotos von Tränen.
صور الدّموع تحت الحمراء .