| Sie haben kürzlich Mais zu Ethanol gesehen was einfach ein schlechtes Experiment ist. | TED | لقد شهدنا مؤخراً أن تحويل الذرة إلى إيثانول وهي مجرد تجربة سيئة. |
| ist euer Mais zerstört, pflanzt neuen. Sind eure Kinder tot, gebärt mehr. | Open Subtitles | لو دمروا الذرة خاصتكم إزرعوه مجددا لو قتلوا أطفالكم إنجبوا المزيد |
| "Mama, da hätten wir ja keinen Mais beim Gemüsehändler zu kaufen brauchen!" | Open Subtitles | أمي ,لم يتوجب علينا ذلك اذهبي لشراء الذرة من بقالة الخضار |
| Wenn wir zu Ethanol aus Getreide oder Zellulose übergehen, wird die Sterblichkeitsrate tatsächlich etwas ansteigen. | TED | إذا تحولت إلى الذرة أو إيثانول السيللوز، فأنت في الواقع ستزيد من معدل الوفيات قليلاً. |
| Wenn Dad Aspirin wie Popcorn einschmeißt, dann ist "Vermeide-jeglichen-Kontakt-Tag". | Open Subtitles | عندما يفرقع أبي الأسبيرين مثل الذرة الصفراء إنه تفادى كل إتصالات اليوم |
| Trotzdem wird jeder Mais, den wir heute essen, in irgendeiner Weise genetisch manipuliert. | TED | وللاسف معظم الذرة التي نتغذى عليها تصنع بنفس الطريقة |
| Und ich kann Ihnen versichern: Mais ist in allem möglichen enthalten. | TED | ودعوني اخبركم ان الذرة تتواجد في كل شيء |
| Grün zeigt die Bereiche mit Pflanzenanbau an, wie Weizen, Soja, Mais, Reis oder was auch immer. | TED | المناطق الخضراء نستخدمها لزراعة المحاصيل، كالقمح أو فول الصويا أو الذرة أو الأرز وغيرها. |
| Und es gibt mehr Beispiele: Wie der Mais vor der Polizeistation, oder das Seniorenheim, das mit Nutzpflanzen versorgt wurde, die die Senioren ernten und anbauen können. | TED | و يوجد العديد من الأمثلة الأخرى، مثل الذرة كان ذلك أمام مخفر الشرطة، ومنازل الناس القديمة التي زرعناها بالأطعمة. التي يستطيعون أخذها و زراعتها. |
| Die Farmer bekommen drei- bis viermal so hohe Erträge wie mit Mais. | TED | يحصل المزارعون على ثلاثة إلى أربعة أضعاف غلة الذرة. |
| Bt-Mais ist ein Mais, der sein eigenes Pestizid erschafft, um den Maiszünsler abzuwehren. | TED | الذرة المعدلة عبارة عن ذرة تنتج مبيدا داخليا لمكافحة الحشرات. |
| Wir vermuten, dass Mais seinen Ursprung in Mexiko hat. | TED | والان تلك الذرة تأصلت ، كما نعتقد ، في المكسيك. |
| Sowohl Mais als auch Gemüse werden auf den meisten Farmen Kenias angebaut, was bedeutet, dass sich die meisten Familien selbst versorgen können. | TED | تزرع الذرة والخضروات في معظم حقول كينيا ما يعني أن معظم العائلات يمكنها إطعام انفسها من حقولهم التي يمتلكونها |
| Dank der Subventionen, der fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Agrarindustrie und amerikanischem Kongress, nahmen Soja, Mais und Rind überhand. | TED | بفضل الإعانات الزراعية، التعاون الجيد ما بين الأعمال الزراعية التجارية والكونغرس، الصويا، الذرة والماشية أصبحت الملك. |
| "O, wunderschöne, weite Himmel und golden wogendes Getreide." | Open Subtitles | ياالسّماءالجميلةالرائعة، و الموجات الكهرومانية الصفراء لحبوب الذرة. هل هذا يعني لكِ جميلاً؟ |
| Ja, die Kinder haben ihr Popcorn im Kino ausgekippt. | Open Subtitles | نعم، الأطفال ضربوا إنتهى الذرة الصفراء في المسرح. |
| 'tschuldigung. Hier ist Ihr Maisbrot. Ich muss gehen. | Open Subtitles | المعذرة، عزيزي، هاك خبز الذرة ، علي الذهاب |
| Sie würden Zahnersatz bekommen, mit dem man aber keine Maiskolben essen könnte, oder Äpfel, oder Steaks. | TED | وان حصلوا على طقم اسنان اصطناعي سوف لن يستطيعون ان ياكلوا الذرة ولا حتى التفاح ولا شرائح اللحم |
| ...sprang über den Draht und bescherte uns einen Sprint durch ein Maisfeld sowie den Sprung in die wohl tiefste Mistgrube der Welt! | Open Subtitles | قررت للقفز فوق السلك زويدنا بذلك اللعب خلال حقل الذرة وتلك قفزة تحدي الموت إلى الوحل العميق جدا |
| Mais, entwässertem Käsepulver, bla bla bla Corn, dehydrated cheese solids, VHA, VHT and good'ol MSG. | Open Subtitles | دقيق الذرة وسلاطة الجبن المهدرجة وفيتامين أ وفيتامين ت وبعض المواد المفيدة |
| Wir bringen euch Maismehl... ihr gebt uns Decken mit Pockenviren. | Open Subtitles | نحن نحضر لك الذرة وأنتم تعطونا أغطية صغيرة |
| Wenn sie mich abschiesst, dann kann ich mir ein paar Corndogs kaufen. | Open Subtitles | اذا رفضتني بعد ذلك استطيع ان اذهب لأشتري بعض اعواد الذرة |
| Mach dir da mal keine Sorgen. Ich bringe mich langsam mit Maissirup um. | Open Subtitles | حسناً, لن أكن لأقلق عليها كثيراً إني أقتل نفسي ببطئ بعصير الذرة |
| Betrachten wir das Atom genauer. Es besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen. | TED | دعونا نعتبر الذرة لمزيد من الوقت. إنها تحتوي على البروتونات والنيوترونات والإلكترونات. |
| Mein Gebiet ist der Atomkern -- der winzige Punkt innerhalb des Atoms. | TED | مجال اختصاصي هي نواة الذرة، وهي النقطة متناهية الصغر داخل الذرة. |
| "Donnerstag. Mom macht zum Abendessen Maisbrei. | Open Subtitles | الخميس،أمّي أعدت لنا حساء الذرة على العشاء، إنّها الأسوأ، كانت تبدو |
| Sie glaubt, ihr Mann sei bei der Ernte auf dem Feld gestorben. | Open Subtitles | تعتقد ان زوجها مات وهو يجني الذرة في الحقل. ابيك ؟ |
| Hast du dich mal gefragt, wie klein Atome tatsächlich sind? | TED | ولكن أراهن أنكم لم تفكروا قط في مدى صغر الذرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 