"الذهاب معكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mitkommen
• mit dir gehen
• mit dir kommen

Sie ist auch meine Tochter. Sie will ohnehin nicht mit dir mitkommen.
ابنتى مرتبطة عاطفيا بى وهى حتى لا تريد الذهاب معكِ

Ich hab dir zugehört... und ich will mit dir mitkommen.
كنت أستمع لك وأنا أريد الذهاب معكِ

Ich würde so gern mitkommen.
كم أريد الذهاب معكِ

Sie hängt mehr an mir. Sie will gar nicht mit dir gehen.
ابنتى مرتبطة عاطفيا بى وهى حتى لا تريد الذهاب معكِ

Ich meine, ich könnte mit dir gehen... - oder vielleicht nimmst du...
أعنى أنه بإمكانى الذهاب معكِ , أو بإمكانكِ إصطحاب...

Ich will mit dir gehen. Ich muss die Älteren auf die Boote bringen.
أريد الذهاب معكِ - علي توصيل الكبار للمراكب -

Aber wenn es dir nichts ausmacht... würde ich gerne mit dir kommen.
.. ولكن إن كنتِ لا تمانعين أودّ الذهاب معكِ

Kann ich mitkommen?
هل يمكنني الذهاب معكِ ؟

- Ich kann nicht mitkommen.
؟ لا يمكنني الذهاب معكِ.

Ich kann nicht mitkommen.
لا استطيع الذهاب معكِ

- Kann ich mitkommen?
- هل يمكنني الذهاب معكِ ؟

Ich muss nicht mitkommen.
-ليس عليّ الذهاب معكِ .

Ich will nicht mit dir gehen.
ولا أريد الذهاب معكِ

Ich wollte nicht mit dir gehen.
...(تقول إلى (جاك - لم أرد الذهاب معكِ -

- Wir wollen mit dir kommen.
-نريد الذهاب معكِ .