| Niemand von uns weitet die goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus. | TED | لا أحد منا يستطيع أن يمد القاعدة الذهبية مهما انتشرت عالمياً |
| Ich brauche nur den Arm zu heben, und eure goldene Stadt verbrennt. | Open Subtitles | آي عِنْدَهُ فقط أَنْ يَرْفعَ ذراعَي و مدينتكَ الذهبية تَحترقُ كليّاً. |
| Ich weiß, ich hab kein Recht, solche Fragen zu stellen, seit das goldene Band zwischen uns, das uns einst vereinte, zerrissen ist. | Open Subtitles | أعلم بأن ليس لي الحق في السؤال ، بعد الآن ، لأن الرابطة الذهبية التي كانت بيننا تم قطعها ظلما. |
| "Sie ist unvergleichlich und übertrifft die Herzogin von Mailand... wie die goldene Sonne den silbernen Mond." | Open Subtitles | كتب، انها لا تضاهى وتتفوق على دوقة ميلان كما الشمس الذهبية تتفوق على القمر الفضي |
| Die goldene Regel: Ich gebe für das Ja kein Essen aus. | Open Subtitles | قاعدتي الذهبية ، لا أدعو فتاة لعشاء لأحصل على موافقتها |
| Ich kriege den Umhang nie. Oder den gelben Schuh und die goldene Kuh. | Open Subtitles | لن أحصل على الرداء الأحمر أو أجد الحذاء الأصفر أو البقرة الذهبية |
| Manche schreiben diese goldene Weisheit Plato zu, andere Pythagoras. | TED | ويعزوا بعض المحللين هذه المعرفة الذهبية العالمية إلى أفلاطون وآخرون يعزوها إلى فيثاغورس |
| Jede einzelne von ihnen hat ihre eigene Version davon entwickelt, was wir die goldene Regel nennen. | TED | كل واحد منها تطور بمفهومه الخاص لما جرى تسميته بالقاعدة الذهبية. |
| Natürlich glauben nicht nur religiöse Menschen an die goldene Regel. | TED | وبطبيعة الحال ليست المتدينون فقط هم الذين يؤمنون بالقاعدة الذهبية. |
| Zum Schluss noch 4 goldene Regeln zum Thema "Jingle" für die Geschäftsleute unter Ihnen. Erstens: Sorgen sie für Kongruenz, d.h. fokussieren Sie die Musik | TED | وسوف أترككم مع القواعد الذهبية الأربعة للذين يديرون أعمالاً في التسويق الصوتي أولاً , إجعله متناغم |
| Ich werde über Mitgefühl und über die goldene Regel sprechen, und zwar aus einem weltlichen und sogar einer ziemlich wissenschaftlichen Blickwinkel. | TED | سأتحدث عن الشفقة و القاعدة الذهبية من وجهة نظر علمانية وحتى نوع من المنظور العلمي. |
| Ich werde versuchen, Ihnen ein bisschen Naturgeschichte über Mitgefühl und die goldene Regel zu vermitteln. | TED | سوف أحاول تقديم القليل من التاريخ الطبيعي للشفقة والقاعدة الذهبية |
| Die goldene Regel ist toll. Ich unterstütze beides sehr. | TED | القاعدة الذهبية عظيمة. أنا مؤيد كبير لكليهما. |
| Und wenn der kleine Goldfisch hungrig ist, glaubt er, er sei schon sein ganzes Leben hungrig. | Open Subtitles | و عِندما تكونُ تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة جائعة تعتقدُ أنها كانَت جائعة طوالَ حياتِها |
| Und wir koennten ein goldenes Zuckerbrot im Stil des X-Prize vor den Wagen spannen, fuer das sich die Muehe lohnt. | TED | و يمكننا ان نرصد جائزة ما على غرار الجزرة الذهبية تغري بالتفوق للحصول عليها |
| Ich muss Euch zu den Leistungen der Goldröcke beglückwünschen. | Open Subtitles | يتوجبُ علي إطرائك على أداء ذي العبائة الذهبية في الأسابيع الماضية. |
| Unter anderem. Heiliges Geld aus den Goldenen Zähnen Ungläubiger. Und es gehörte ihr. | Open Subtitles | المال الإلهى من الأسنان الذهبية لغير المؤمنين ، و قد حظيت به |
| Ich würde gerne mit einem Viertel der gemischten Vorspeisen-Platte anfangen und... der Hälfte des "goldener Schatz für Zwei". | Open Subtitles | أود أن أبدأ بربع طبق من المقبلات المتنوعة و نصف الوجبة الذهبية المخصصة لشخصين |
| Wir proben die Zündung von GoldenEye. Ihren Statusbericht. | Open Subtitles | سنقوم بتجربة العين الذهبية قدم لي تقريرك |
| Einen Goldsmoking wollte noch nie einer. | Open Subtitles | لم يسبق لأحد وأن طلب مني إرتداء البدلة الذهبية. |
| Er ist der einzige Mann, der jemals die Olympischen Goldmedaillen in Limbo UND Sex gewann. | Open Subtitles | إنه الرجل الوحيد الذي فاز بمديلايات الأولمبيات الذهبية في رقصة اللمبو و الجنس |
| Ich habe ein Aquarium voller heiß geliebter, fetter Goldfische. | Open Subtitles | لدي حوض للماء مليء بالحب و السمكات الذهبية السمينة |
| Angesichts der Dringlichkeit dieses Falles muss Ihr Mann mit Goldzahn... | Open Subtitles | إذا بناء على رغبتك، فإن موضوعك بشأن الرجل ذو السن الذهبية... |
| Dieser Mann hat seine Goldmünze bekommen. | Open Subtitles | لقد حاز هذا الرجل على قطعته الذهبية الإسبانية |
| Wir sind wie Goldlöckchen und die drei Bären. | Open Subtitles | سنتصرف مثل "ذات الجدائل الذهبية" |
| Dean Martin ist im Golden Nugget. Lange her, seit ich ihn sah. | Open Subtitles | دين مارتن ينافس على الميدالية الذهبية لم اراة منذ فترة طويلة |
| Ich weiß, wo du Goldmünzen findest. Du darfst es aber nicht weitererzählen. | Open Subtitles | أنا أعرف أين يمكن أن تجدا الكثير من العملات الذهبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 