"الذهب والفضة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gold und Silber

Humboldt ist der Umschlagplatz für Gold und Silber aus Kalifornien und Nevada.
هومبولت نقطة الشحن لجميع الذهب والفضة من ولاية كاليفورنيا ونيفادا.

Und mit Gold und Silber handelt, wird mir beipflichten:
ومن الذي كان يشتري الذهب ومن الذي إمتلك الذهب والفضة ذلك عندما وقعت الحادثة

Solch ein Reichtum an Gold und Silber... an Mineralien und Salzen.
ثروات كبيرة من الذهب والفضة المياه المعدنية والأملاح

Ich muss ihnen etwas viel Wertvolleres für mich anbieten, als Gold und Silber.
يجب أن أعرض عليهم شيء أغلى عليَّ بكثير من الذهب والفضة.

Wo haben Sie das mit dem Gold und Silber gehört?
من اين سمعت عن هذا الذهب والفضة, ها؟

Genau die Menge an Gold und Silber, die Ihr verlangt habt. Ihr könnt also mit der Arbeit beginnen.
انا احضرت الذهب والفضة كما امرت.

Zweitausend Pfund in Gold und Silber.
أريد 909 كيلوا غرام من الذهب والفضة

Wie viel Gold und Silber wollt ihr haben, dass ihr mein Leben verschont?
"كم تريدون من الذهب والفضة لتبقوا على حياتي؟"

Gold und Silber... Nerzenschein...
الذهب والفضة وضوء الشموع

5.760 Pfund in Gold und Silber.
5760 من الذهب والفضة

5.760 Pfund Gold und Silber.
5760جنيهًا من الذهب والفضة.

Mein Vater war weit mehr wert als nur Gold und Silber.
"كان أبي أغلى من الذهب والفضة"

Adam Smiths Abhandlung Der Wohlstand der Nationen aus dem Jahre 1776 räumte auf meisterhafte Art mit vielen dieser Vorstellungen auf. Insbesondere zeigte Smith, dass man Geld nicht mit Wohlstand verwechseln sollte. „Der Wohlstand eines Landes“, so Smith, „besteht nicht allein in seinem Gold und Silber, sondern seinen Ländereien, Häusern und Verbrauchsgütern unterschiedlichster Art.“
في أطروحته بعنوان "ثروات الأمم" في عام 1776 هدم آدم سميث العديد من هذه الأفكار. وقد أظهر سميث بشكل خاص أهمية عدم الخلط بين المال والثروة. وعلى حد تعبيره: "إن ثروة أي بلد لا تتكون من الذهب والفضة فقط، بل إنها تشمل أيضاً أراضيه، وبيوته، والسلع التي يستهلكها بمختلف أشكالها وأنواعها".

Der Merkantilismus wird heute in der Regel als archaische und eklatant fehlgeleitete Sammlung wirtschaftspolitischer Ideen verworfen. Und in ihrer Blütezeit verteidigten die Merkantilisten eindeutig einige sehr merkwürdige Vorstellungen, vor allem die Ansicht, dass sich die nationale Politik von der Anhäufung von Edelmetallen – Gold und Silber – leiten lassen sollte.
اليوم، يُرفَض المذهب التجاري عادة باعتباره مجموعة عتيقة وخاطئة بشكل صارخ من الأفكار حول السياسة الاقتصادية. لا شك أن أنصار المذهب التجاري كانوا في أوج مجدهم يدافعون عن بعض المفاهيم البالغة الغرابة، ومن بين أهم هذه المفاهيم كان الرأي القائل بأن السياسة الوطنية لابد أن تسترشد بتراكم المعادن الثمينة ــ الذهب والفضة.