"الذي فيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit
• dem
• der

Die Welt meine ich, wo Frauen und Kinder 40 Milliarden Stunden pro Jahr mit dem Wasserholen verbringen.
أنا أقصد العالم الذي فيه النساء والاطفال يقضون 40 بليون ساعة سنوياً لجلب المياه.

Wir arbeiten mit unseren Physikern zusammen welche uns die mathematischen Berechnungen der zeitabhängigen Schrödinger-Gleichung in 3D gaben.
نعمل مع زملائنا الفيزيائيين الذين قدموا لنا الحسابات الرياضية للوقت الذي فيه تعتمد على معادلة شرودنغر ثلاثية الأبعاد.

Haben Sie einmal diese Fernsehserie gesehen, mit dieser Frau, die ein Engel ist, und die jede Woche Fremden hilft?
هل سبق أن رأيتِ ذلك المسلسل التلفزيوني الذي فيه المرأة الملاك والتي تساعد الغرباء كل أسبوع؟

Dieses Wissen bietet uns einen sehr hilfreichen Hintergrund, vor dem wir über unsere Herkunft nachdenken können.
أعتقد أن معرفة هذا مفيد للغاية في سياق الذي فيه يمكننا التفكير بأسلافنا.

So wie der Körper da lag, könnte man einen Ritualmord vermuten.
القتل كان عنده تقديم رسمي. الإسلوب الذي فيه الجسم عرض.

Und es ist meine Ansicht, dass die Art, in der wir unsere Anführer ausbilden, grundlegend für den Fortschritt auf diesem Kontinent ist.
ونضالي في ذلك الإطار الذي فيه نعلّم قادتنا هو امر اساسي للتقدم في هذه القارة.

Etwas passiert mit mir.
اليوم الذي فيه قبل ذلك قد الجمعة، فقط هو جميعا جديد لي.

Du hängst dauernd mit denen rum und irgendwann steckst du in was drin, was all das, was du erreicht hast, kaputt macht.
سيأتي اليوم الذي فيه سيقبض عليك وحياتك ستنتهي وقتها

- Ok, gut. Wie wär's denn dann mit dem süßen, kleinen Baby?
مارأيك بفيلم الذي فيه الطفل الصغير الجميل؟

Wie heißt der Film mit dem Ghettoblaster?
ما اسم ذلك الفيلم الذي فيه صندوق موسيقي؟

Das mit der Milliarden-Dollar-Erfindung.
الصندوق الذي فيه اختراع بمليارات الدولارات

Hey, kennst du diesen Film, den mit dem Cowboy, der König ist von so einem Schloss, und dann kommt ein Astronaut, der das Ganze an sich reißen will, und der Cowboy versucht, ihn umzubringen,
هل قد رأيت ذلك الفيلم الذي فيه راعي البقر وهو مثل ملك القلعة ثم يأتي رجل الفضاء ويحاول الإستيلاء عليها

Eine dunkle Zeremonie, in der ein menschlicher Körper... mit dämonischen Schatten verschmolzen wird."
طقس غامض ، الذي فيه يتم ربط مضيف بشري بظلال شيطانية تلك الحروف الأولى م . ك

Andere haben alles zerrissen und gingen aus dem Zimmer um sich draußen aus einer Geldschale zu bedienen, in der mehr als 100 Dollar lagen.
بعض الناس قام بتمزيق كل شئ، ذهب خارج الغرفة، ودفعوا لأنفسهم من وعاء المال الذي فيه أكثر من 100 دولار.

Ich sehe es als eine Art Netz der Zivilisationen, in dem die Fäden der unterschiedlichen Kulturen miteinander verwoben sind.
أريد التفكير فيها كخليط بين الحضارات، الذي فيه فروعا لمختلف الثقافات المتشابكة.

- An den Ort, an dem du vielleicht endlich von deinen Wahnvorstellungen geheilt wirst.
إلى المكان الوحيد الذي فيه سأقضى على أوهامك التافهة

Helfen Sie WITNESS, der Welt Kameras zu geben.
الذي فيه أي شخص حصل له شئ سيئ، من هذا القبيل،